Лента новостей

Вторник 23 июля

03:19Косметолог рассказал, кому показана процедура чистки лица 00:24Как Сафронова: мошенники развели Радзинского на баснословную сумму 22:14"Муж не доверяет": Орлова рассказала о "дешевой манипуляции" любимого мужчины 20:12"Как вам не стыдно?!": Волочкова разразилась гневной тирадой – вспомнила Плисецкую 18:09"Не по-людски": вдова рассказала о шокирующих деталях после смерти Децла 16:07Проигравшая Киркорову Успенская высмеяла итоги суда: Филя, возьмешь мелочью? 15:02"Эмоциональный взрыв": аморальному поведению Глюкозы в Красноярске нашли оправдание 14:02Не смогла скрыть: признавшаяся в зависимости Бородина снова сорвалась 13:40Тест: кто озвучивал персонажей из советских мультфильмов? 13:30ТЕСТ по любимому мультфильму "Зима в Простоквашино": продолжите фразу героя 13:12После слухов о разводе Ковальчук сбежала от Чумакова к другому мужику 12:04"Я не суперзвезда": как в 66 лет живет легендарная певица Роза Рымбаева 11:49SHAMAN'а пристыдили за внешний вид: Что за кринж 11:42Кристина Орбакайте без работы скитается по миру 10:36Чулпан Хаматову нашли в ангаре на окраине Риги 10:13ТЕСТ по фильму "Три тополя на Плющихе": справятся только настоящие киноманы 09:24Названа настоящая причина аморального поведения трогавшей себя за промежность Глюкозы 04:05ТЕСТ: Угадай советский фильм про измену по описанию 01:09"Держит за живот": Бьянка завопила на весь самолет из-за домогательства 21:58Глюк'oZa под "глюкозой": что ждет Чистякову-Ионову после позорного выступления в Красноярске 18:16"Больше нет сил терпеть": Фадеев готовит иск против опозорившейся Глюкозы 15:24Российские знаменитости, которые открыли свой бизнес и прогорели 12:00"Вы трезвы?": певица Глюкоза опозорилась в Красноярске – ее поведение было странным 09:21Тест: угадайте значение этих старорусских слов или пополните словарный запас 06:13Почему на лице появляются пигментные пятна и что с ними делать? 03:23Кулинарный тест: угадай название известных русских блюд 00:19Предначертано с рождения: астролог пролила свет на причину болезни Шеннен Доэрти 23:09Фаворитка Пугачевой и Лорак отменила гастроли из-за сложившейся ситуации 21:17Развитие устойчивости к стрессу: практические советы 18:16Тест для настоящих знатоков русских народных сказок 15:09Как быстро восстановить работоспособность после отпуска: делимся советами 12:185 причин для путешествий в одиночку 09:11Куряне или Курсчане? Тест: угадайте, как правильно называют жителей город России 22:05Готов биться до последнего: Шнуров не хочет возвращать аванс за отмененные концерты 20:46Новый скандал с Успенской: певице прилетел очередной иск 19:00"Сразу красный флаг": Муцениеце призналась, почему не смогла сохранить брак с Прилучным 17:47"Нас не запретить": как SHAMAN ответит на блокировку канала на YouTube 16:47Тест для знатоков советской классики: помните ли вы фильм "Тихий Дон" 16:03Неудачная пластика? Изуродованная шрамами Борисова объяснилась перед публикой 15:38ТЕСТ: угадайте фильм с Людмилой Гурченко по звучащей в нем песне 14:31"Прости, Насть!": Алсу принесла публичные извинения Волочковой 13:21Татьяна Буланова готовится к пластической операции: Надо 12:38"Третий": молодая жена Петросяна дала неожиданный ответ на вопрос о беременности 11:44Пропала: Кристина Асмус перестала выходить на связь 10:52Едва не получивший травмы Басков избегает журналистов: что произошло 08:56"Теперь у меня нет подруг": Алсу излила душу после развода 08:56"Надень защиту": заметившая кровь Муцениеце попросила нового возлюбленного предохраняться 08:56"Девушка что-то с чем-то перепутала": Долина высказалась о похабном платье Бузовой 07:21"Займитесь башкой!": Семенович разразилась гневной тирадой в адрес публики 04:28ТЕСТ для знатоков фильма "Афоня": насколько хорошо вы знаете этот советский кинохит
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Русский бандит стал супергероем

12009

None

Десяток медийных персонажей, которых в последние годы наш зритель видит помноженными на сотни личин, решили, что называется, "подать голос". В 2008 году, помимо повсеместной радости по поводу 100-летия российского кинематографа, русским артистам представилась еще одна – озвучание веселых мультфильмов. Дни.Ру вместе со зрителями и первыми звездами побывали на премьере анимационного фильма "Вольт", где главного героя озвучил Владимир Вдовиченков, и решили вспомнить еще несколько звездных мультипликационных голосов.

Нарисованные заново

Михаил Галустян, завоевавший телеэкран во всех актуальных юмористических программах, в июне этого года обрел и анимационное воплощение. Кунг-фу Панда из одноименного мультфильма хоть и был в оригинале озвучен Джеком Блэком, так походил на персонажа "Нашей Раши" и "Самого лучшего фильма", что у многих возникло ощущение, что при создании мультика использовали мимику именно Михаила. Илья Лагутенко после более десятка лет мурлыканья в "Мумий Тролле" перевоплотился в Обезьянку, а дочка гуру БГ Алиса Гребенщикова стала Тигрицей. И хоть "Кунг-фу Панда" не является сиквелом, популярности мультфильма это нисколько не помешало. Позже, в октябре, на экраны вышла долгожданная вторая часть анимационного фильма "Мадагаскар". Константин Хабенский, привычный российскому зрителю в образе своего парня в "мире иных" Антона Городецкого, озвучил льва Алекса. Весельчак Оскар Кучера стал полосатой зеброй Марти, а Маша Малиновская так полюбила бегемотиху Глорию, что утверждала, что полностью вжилась в образ своей героини. Так что успех "Мадагаскара-2" связан еще и с таким звездным составом зверей. И вот наконец состоялась премьера мультфильма про пса-супергероя "Вольт". Самое забавное в озвучке – это то, что в ней принимал участие "Квартет И". Причем вчетвером весельчаки из "Дня радио" и "Дня выборов" озвучили аж десятерых персонажей: девять голубей и одного хомяка. Главный герой в оригинале говорит голосом Джона Траволты, а в русской версии – Владимира Вдовиченкова. Несмотря на то, что Владимир в своих фильмах явился олицетворением множества криминальных элементов, "Вольт" вышел добрым и жизнеутверждающим анимационным фильмом.

О безответственности

Прежде чем посмотреть мультик, Дни.Ру поинтересовались у самого Владимира Вдовиченкова, чем так привлекательна озвучка мультипликационных героев.

Вдовиченков: Вольт – супергерой, у него грозный рык, взгляд. Но это все в кино. А в жизни он обычный пес, который может испугаться, запаниковать, попросить помощи. Мне кажется, режиссер подумал, что во мне это тоже есть

Владимир: Мне интересна была безответственность, потому что когда играешь ты – либо серьезный, либо смешной. Но ты единственный и несешь ответственность за своего персонажа. А здесь есть такое ощущение, что ты всего лишь транслейтор, просто переводчик хороший. И это дает ощущение дистанции и свободы – можно подурачиться. Невероятно, поверьте мне. Ощущение такой легкости возникает, какого-то детства. Здесь мимика чуточку упрощена, потому что она мультяшна, и ты можешь как сыр в масле кататься. - Благодаря чему именно вам предложили озвучивать роль Вольта? - Это вопрос к режиссеру. Он меня пригласил и сказал: "Володя, мне показалось, что твой голос подойдет для этого наилучшим образом". Объясню, почему: есть в этом такой комедийный момент, ведь Вольт – супергерой, у него грозный рык, взгляд. Но это все в кино. А в жизни он обычный пес, который может испугаться, запаниковать, попросить помощи или наоборот как-то бороться с ветряными мельницами. Мне кажется, режиссер подумал, что во мне это есть. - Не боялись, что будет несоответствие в восприятии зрителей, ведь они привыкли уже к вам немножко в другом амплуа? - Я об этом думал. Я посмотрел мультфильм "Мадагаскар" и только к середине понял, что озвучивает его Хабенский. Совсем не отождествляешь себя. Не знаю, как наш мультфильм – я не смотрел "Вольта" даже в цветном варианте – в ч/б, с полосочкой, чтоб не украли. А он еще и в 3D, оказывается, будет! Вот мы ставили спектакль "Царская охота" в Вахтанговском театре. Я позвал своего старого товарища, который знает меня только по фильмам. И он пришел на спектакль и говорит: "Вовка, я через пять минут забыл, что это ты. Передо мной был другой человек с таким голосом и взглядом, как у тебя. Я просто вижу, что происходит уже с ним". Я надеюсь, мы добились того эффекта, когда зритель по прошествии 15-20 минут вовлекается в сюжет. Я делал это искренне, и, мне кажется, мои искренность и заразительность должны передаться. - В каком жанре вам наиболее комфортно – на сцене театра, в кинематографе или в озвучке мультфильмов? - Когда я озвучивал мультфильм, это был идеальный вариант. Когда хочется, чтобы душа пела, чтобы, как говорил герой Шукшина, она "развернулась и свернулась", – это спектакль. А кино – муторная работа, поверьте мне. Когда ты играешь страсть, любовь, ненависть, презрение – что угодно – вокруг пятьдесят человек, которые только и ждут, по большому счету, чтобы поскорей кончился съемочный день, потому что у всех дела и все сидят и думают: "Ну чего там, сыграешь, нет?" Кино – это большая рутина, фабрика, шаг за шагом, от дубля к дублю. Театр – это ты вышел и здесь и сейчас отдаешь всего себя. А мультик – ноль ответственности, ты один в студии, перед тобой собака. Все, вперед. О чем: Пес по имени Вольт - супергерой. Он умеет летать, проходить через любые стены и, что самое главное, у него есть суперрык! Все, что он делает, - лишь для того, чтобы спасти свою хозяйку Пенни от лап Зеленоглазого злодея и его котов. Однажды оказывается, что все, чем он живет, – лишь телесериал, в котором Вольт играет главную роль, и теперь псу с фирменной молнией на боку придется противостоять целому миру – уже без суперспособностей. Что новенького: Джон Траволта и Владимир Вдовиченков, озвучившие Вольта, примирили два криминальных мира: русский "Кот" Костян и американец Винсент Вега нашли свое идеальное воплощение в собаке-супергерое. Где-то мы это уже видели: Джим Кэрри в "Шоу Трумена" сыграл как раз такого вот Вольта, правда, вместо суперспособностей он обладал статусом суперлузера. Фильмы из этой серии: "Суперпес" Фредерико Ду Чао, "Король воздуха 1,2". С тех пор как появились анимационные фильмы и киноленты, сделанные в 3D, создатели картин все чаще забывают про сюжет и делают ставку на реалистичность – но все же иллюзорную, ведь мультик не станет жизнью или фильмом. Хорошенькая собачка, которая так и просится на ручки и почесать за ушком, становится еще более желаемой, если нарисована объемной. Таких сразу хочется обогреть и накормить. И чем больше таких хорошеньких собачек, тем больше умиляющихся зрителей приходят посмотреть мультфильм. Вольт – хороший пес, он учит нас не забывать друзей и помнить: чтобы быть супергероем, не обязательно обладать суперспособностями. Об этом позаботились все – и артисты, озвучившие персонажей, и художники-аниматоры. Голос Владимира Вдовиченкова вызывает доверие: белый пушистый супергерой, разговаривающий чуть хриплым молодым голосом, - очень симпатичное сочетание. Даже русские переводчики не забыли про то, что герой должен быть непошлым, и сделали из "Стрелы" "Вольта" (по-английски bolt значит "стрела"). Не погреши они против правды, странное было бы имя у супергероя. Сын Андрея Григорьева-Апполонова: Просто чудесно! Андрей Григорьев-Апполонов, певец: Это правильный ответ, ребенок все честно сказал. Чудесный мультфильм обо всем самом хорошем – о дружбе, о доме, о взаимовыручке. И полезный для детей, чтобы не забывали: дом есть дом. И отлично озвучил Вдовиченков, великолепно, мне понравилось. Елена Темникова, певица ("Серебро"): Я в первый раз сходила на мультфильм, я терпеть не могла этот жанр, после того как подросла: раньше я любила наши советские рисованные мультики. Теперь я поняла, что много потеряла: надо было смотреть все, потому что этот мультик восхитительный – и то, что в очках, и все остальное. Очень классно – рекомендую всем. Интересно, мультик выйдет на DVD? Давно не рисовались такие по-настоящему добрые мультики, давно не радовалась и не грустила, как после него. Я думаю, очень много людей сегодня по-настоящему переживали, как в детстве. Мы рядом сидели с ребенком – он давал очень классные комментарии, такие правильные вопросы задавал и правильно реагировал на все. Ребенку было пять лет, дети правильно понимают все, что происходит. Марина Лизоркина, певица ("Серебро"): Мне тоже мультик очень понравился. Классный, трогательный, очень добрый и душевный. Мне кажется, дети, посмотрев этот мультик, для себя отметят некоторые качества человеческие – в данном случае присущие животным, героям этого фильма. Такие мультики детей сподвигают на хорошее. Наталья, зритель: Очень добрый мультик, немного скучноватый, правда. Мне кажется, я уже выросла из таких вот мультфильмов, которые чему-то учат. Но детям, по-моему, нравилось.

Подпишись в Telegram

28 ноября 2008, 15:30

Женился на сестре и обрюхатил супругу друга: любовная драма известного писателя

Женился на сестре и обрюхатил супругу друга: любовная драма известного писателя
Изначально храм Христа Спасителя по проекту архитектора Александра Витберга должен был появиться на Воробьевых горах. Он мог оказаться втрое больше построенного в итоге на Волхонке! Грандиозный проект осуществить не удалось, а архитектора обвинили в растрате бюджетных миллионов и отправили под суд. Закладной крест на месте, которое планировалось под постройку, простоял еще столетие. Неподалеку юные Александр Герцен и Николай Огарев поклянутся посвятить свою жизнь борьбе за свободу. А в 1978 году здесь появится символический монумент того обещания двух философов-идеалистов. Впрочем, связывала их не только вера в светлое будущее человечества, но и куда более земные вещи... Александр Герцен был женат на свой двоюродной сестре Наталье Захарьиной.