Нарисованные заново
Михаил Галустян, завоевавший телеэкран во всех актуальных юмористических программах, в июне этого года обрел и анимационное воплощение. Кунг-фу Панда из одноименного мультфильма хоть и был в оригинале озвучен Джеком Блэком, так походил на персонажа "Нашей Раши" и "Самого лучшего фильма", что у многих возникло ощущение, что при создании мультика использовали мимику именно Михаила. Илья Лагутенко после более десятка лет мурлыканья в "Мумий Тролле" перевоплотился в Обезьянку, а дочка гуру БГ Алиса Гребенщикова стала Тигрицей. И хоть "Кунг-фу Панда" не является сиквелом, популярности мультфильма это нисколько не помешало. Позже, в октябре, на экраны вышла долгожданная вторая часть анимационного фильма "Мадагаскар". Константин Хабенский, привычный российскому зрителю в образе своего парня в "мире иных" Антона Городецкого, озвучил льва Алекса. Весельчак Оскар Кучера стал полосатой зеброй Марти, а Маша Малиновская так полюбила бегемотиху Глорию, что утверждала, что полностью вжилась в образ своей героини. Так что успех "Мадагаскара-2" связан еще и с таким звездным составом зверей. И вот наконец состоялась премьера мультфильма про пса-супергероя "Вольт". Самое забавное в озвучке – это то, что в ней принимал участие "Квартет И". Причем вчетвером весельчаки из "Дня радио" и "Дня выборов" озвучили аж десятерых персонажей: девять голубей и одного хомяка. Главный герой в оригинале говорит голосом Джона Траволты, а в русской версии – Владимира Вдовиченкова. Несмотря на то, что Владимир в своих фильмах явился олицетворением множества криминальных элементов, "Вольт" вышел добрым и жизнеутверждающим анимационным фильмом.О безответственности
Прежде чем посмотреть мультик, Дни.Ру поинтересовались у самого Владимира Вдовиченкова, чем так привлекательна озвучка мультипликационных героев.Владимир: Мне интересна была безответственность, потому что когда играешь ты – либо серьезный, либо смешной. Но ты единственный и несешь ответственность за своего персонажа. А здесь есть такое ощущение, что ты всего лишь транслейтор, просто переводчик хороший. И это дает ощущение дистанции и свободы – можно подурачиться. Невероятно, поверьте мне. Ощущение такой легкости возникает, какого-то детства. Здесь мимика чуточку упрощена, потому что она мультяшна, и ты можешь как сыр в масле кататься. - Благодаря чему именно вам предложили озвучивать роль Вольта? - Это вопрос к режиссеру. Он меня пригласил и сказал: "Володя, мне показалось, что твой голос подойдет для этого наилучшим образом". Объясню, почему: есть в этом такой комедийный момент, ведь Вольт – супергерой, у него грозный рык, взгляд. Но это все в кино. А в жизни он обычный пес, который может испугаться, запаниковать, попросить помощи или наоборот как-то бороться с ветряными мельницами. Мне кажется, режиссер подумал, что во мне это есть. - Не боялись, что будет несоответствие в восприятии зрителей, ведь они привыкли уже к вам немножко в другом амплуа? - Я об этом думал. Я посмотрел мультфильм "Мадагаскар" и только к середине понял, что озвучивает его Хабенский. Совсем не отождествляешь себя. Не знаю, как наш мультфильм – я не смотрел "Вольта" даже в цветном варианте – в ч/б, с полосочкой, чтоб не украли. А он еще и в 3D, оказывается, будет! Вот мы ставили спектакль "Царская охота" в Вахтанговском театре. Я позвал своего старого товарища, который знает меня только по фильмам. И он пришел на спектакль и говорит: "Вовка, я через пять минут забыл, что это ты. Передо мной был другой человек с таким голосом и взглядом, как у тебя. Я просто вижу, что происходит уже с ним". Я надеюсь, мы добились того эффекта, когда зритель по прошествии 15-20 минут вовлекается в сюжет. Я делал это искренне, и, мне кажется, мои искренность и заразительность должны передаться. - В каком жанре вам наиболее комфортно – на сцене театра, в кинематографе или в озвучке мультфильмов? - Когда я озвучивал мультфильм, это был идеальный вариант. Когда хочется, чтобы душа пела, чтобы, как говорил герой Шукшина, она "развернулась и свернулась", – это спектакль. А кино – муторная работа, поверьте мне. Когда ты играешь страсть, любовь, ненависть, презрение – что угодно – вокруг пятьдесят человек, которые только и ждут, по большому счету, чтобы поскорей кончился съемочный день, потому что у всех дела и все сидят и думают: "Ну чего там, сыграешь, нет?" Кино – это большая рутина, фабрика, шаг за шагом, от дубля к дублю. Театр – это ты вышел и здесь и сейчас отдаешь всего себя. А мультик – ноль ответственности, ты один в студии, перед тобой собака. Все, вперед. О чем: Пес по имени Вольт - супергерой. Он умеет летать, проходить через любые стены и, что самое главное, у него есть суперрык! Все, что он делает, - лишь для того, чтобы спасти свою хозяйку Пенни от лап Зеленоглазого злодея и его котов. Однажды оказывается, что все, чем он живет, – лишь телесериал, в котором Вольт играет главную роль, и теперь псу с фирменной молнией на боку придется противостоять целому миру – уже без суперспособностей. Что новенького: Джон Траволта и Владимир Вдовиченков, озвучившие Вольта, примирили два криминальных мира: русский "Кот" Костян и американец Винсент Вега нашли свое идеальное воплощение в собаке-супергерое. Где-то мы это уже видели: Джим Кэрри в "Шоу Трумена" сыграл как раз такого вот Вольта, правда, вместо суперспособностей он обладал статусом суперлузера. Фильмы из этой серии: "Суперпес" Фредерико Ду Чао, "Король воздуха 1,2". С тех пор как появились анимационные фильмы и киноленты, сделанные в 3D, создатели картин все чаще забывают про сюжет и делают ставку на реалистичность – но все же иллюзорную, ведь мультик не станет жизнью или фильмом. Хорошенькая собачка, которая так и просится на ручки и почесать за ушком, становится еще более желаемой, если нарисована объемной. Таких сразу хочется обогреть и накормить. И чем больше таких хорошеньких собачек, тем больше умиляющихся зрителей приходят посмотреть мультфильм. Вольт – хороший пес, он учит нас не забывать друзей и помнить: чтобы быть супергероем, не обязательно обладать суперспособностями. Об этом позаботились все – и артисты, озвучившие персонажей, и художники-аниматоры. Голос Владимира Вдовиченкова вызывает доверие: белый пушистый супергерой, разговаривающий чуть хриплым молодым голосом, - очень симпатичное сочетание. Даже русские переводчики не забыли про то, что герой должен быть непошлым, и сделали из "Стрелы" "Вольта" (по-английски bolt значит "стрела"). Не погреши они против правды, странное было бы имя у супергероя. Сын Андрея Григорьева-Апполонова: Просто чудесно! Андрей Григорьев-Апполонов, певец: Это правильный ответ, ребенок все честно сказал. Чудесный мультфильм обо всем самом хорошем – о дружбе, о доме, о взаимовыручке. И полезный для детей, чтобы не забывали: дом есть дом. И отлично озвучил Вдовиченков, великолепно, мне понравилось. Елена Темникова, певица ("Серебро"): Я в первый раз сходила на мультфильм, я терпеть не могла этот жанр, после того как подросла: раньше я любила наши советские рисованные мультики. Теперь я поняла, что много потеряла: надо было смотреть все, потому что этот мультик восхитительный – и то, что в очках, и все остальное. Очень классно – рекомендую всем. Интересно, мультик выйдет на DVD? Давно не рисовались такие по-настоящему добрые мультики, давно не радовалась и не грустила, как после него. Я думаю, очень много людей сегодня по-настоящему переживали, как в детстве. Мы рядом сидели с ребенком – он давал очень классные комментарии, такие правильные вопросы задавал и правильно реагировал на все. Ребенку было пять лет, дети правильно понимают все, что происходит. Марина Лизоркина, певица ("Серебро"): Мне тоже мультик очень понравился. Классный, трогательный, очень добрый и душевный. Мне кажется, дети, посмотрев этот мультик, для себя отметят некоторые качества человеческие – в данном случае присущие животным, героям этого фильма. Такие мультики детей сподвигают на хорошее. Наталья, зритель: Очень добрый мультик, немного скучноватый, правда. Мне кажется, я уже выросла из таких вот мультфильмов, которые чему-то учат. Но детям, по-моему, нравилось.
