Лента новостей

Пятница 22 ноября

13:52Было стыдно смотреть: как выглядит могила Нины Руслановой через три года после похорон 13:01Евгений Миронов: Проект "Зал Зарядье – детям" прививает любовь к классике 12:45Колдун рассекретил необычный пункт своего райдера и сумму гонорара за корпоратив 11:11Просто поставили перед фактом: зять и дочь уведомили Буйнова о смене фамилии 11:09Появление редких животных и птиц говорит о хорошем состоянии экосистемы Москвы 11:01Рецепт куриного стейка с лимоном, помидорами, чили и морковью 10:54ТЕСТ: только самые внимательные зрители ответят на эти вопросы по фильму "Карнавал" 09:53"Статный, сексуальный, молодой": Волочкова похвалилась новым мужчиной в своей жизни 09:03Улыбающаяся на похоронах мужа вдова Левкина рыдает на его могиле 06:16Собчак высмеяли в Сети и сравнили с Волочковой 03:16Тест: вас можно назвать знатоком фильма "12 стульев", если ответите правильно хотя бы на 5 из 7 вопросов 00:07Муж будет носить на руках за этот пирог с лососем и жареными травами: интересный рецепт 21:22Стали известны внушительные гонорары Александра Петрова за работу в кино и на сцене 18:51Оскандалившаяся Глюкоза смога перезапустить карьеру с помощью молодого певца 17:00Дети Бородиной подружились с дочерью ее нового любовника 15:05Звезде "Служебного романа" Немоляевой вызвали скорую из-за проблем с сердцем 11:56"17 мгновений весны": вспоминаем актеров, героев, факты из культового телесериала 11:48Если вы не ответите хотя бы на 9 из 10 вопросов по русскому языку, то вашему учителю будет стыдно 11:30Рост есть: благодаря бережливому производству предприятия ускорили производственные процессы в 2 раза 11:05"Я совершил очень много ошибок": Буйнов раскаялся перед Богом за грех молодости 11:0253-летняя Марина Федункив родила первенца 09:17Кавурма с помидорами: национальное болгарское блюдо на вашем столе 09:03Скандал на похоронах Светличной: родные отказались исполнить ее последнюю просьбу 06:08ТЕСТ: можно ли вас назвать истинным знатоком кино СССР 03:40Торт "Когда гости на пороге": рецепт на скорую руку 00:06Ляйсан Утяшева призналась в страшном грехе 20:38Невестка Наташи Королевой решилась на кардинальные изменения после свадьбы 19:37Тест для знатоков киносказок из СССР: насколько хорошо вы знаете фильм "Приключения Буратино"? 18:09Уехавшая с мужем и детьми за город Самойлова переживает серьезную утрату 17:54Москвичам рассказали о программе масштабного городского проекта "Зима в Москве" 17:20Один костюм на двоих: чем удивили "Звезды хайпа" 16:28Ни сыну и ни дочке: шикарные вещи покойной Светличной достались чужому человеку 15:58Покинувшая Россию Гузеева вышла на связь и раскрыла место своего пребывания 13:59После пропажи дочери Успенская внесла в свой райдер важный пункт 13:09Проект "Зима в Москве" объединил крупнейшие зимние фестивали – Сергей Собянин 11:27Куда сходить в Москве: афиша c 23 по 30 ноября 11:26Маленькое платье и шляпа: Светлана Светличная в гробу выглядит спящей красавицей 10:48Лариса Гузеева покинула Россию после скандала на шоу "Давай поженимся" 09:17Приготовьте дома настоящие котлеты по-киевски: оригинальный рецепт 08:42Из-за романа с молодухой Лепс оказался на грани банкротства 06:20На волне времени: путешествие в прошлое с сериалами о советской эпохе 03:24Рецепт завтрака на скорую руку: омлет с овощами и сыром 00:12Предназначение – что это? Как его найти? И куда оно ведет? 21:34Пока Муцениеце дома кусает локти: Прилучный показал свой досуг с сыном 20:25Тест для внимательных: угадайте реплики героев советских фильмов по кадрам 18:24Почему Алибасов так и не появился на церемонии прощания с Левкиным из группы "На-На" 17:13Московский зоопарк показал, как малайский медвежонок учится пользоваться когтями 16:30Исакова, дочь Ардовой и звезды "Слово пацана": звезды оценили премьеру сериала "Дети перемен" 16:04Дерзкая выходка воссоединившейся с мужем Седоковой вызвало недоумение у россиян 14:07Сын Светличной может остаться без наследства
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Валерия сразила Джеки Коллинз

17678

None

Джеки Коллинз, создательница многочисленных романов о любви и ненависти с острым эротическим подтекстом, привезла в Россию свою новую книгу "Убийственно прекрасна". В Москве ей ассистировала русская певица Валерия, также недавно выпустившая книгу. Глядя на Валерию, Джеки сказала, что теперь понимает, как прекрасны русские женщины, и что героиня русского происхождения в следующем романе будет исключительно положительной. Дням.Ру Коллинз также призналась, о каких мужчинах ей нравится писать в своих книгах. - Джеки, скажите, сталкивались ли вы когда-либо с проблемой перевода ваших романов на другие языки?
- Дело в том, что я была переведена на 40 разных языков и ни на одном из них не говорю. Так что я не знаю – я вынуждена полагаться на своих читателей. И время от времени я получаю письма, в которых мне указывают на места, где перевод был плох – мол, сделайте что-нибудь. И я пытаюсь – пытаюсь заставить кого-то еще делать это. Есть некоторые проблемы в понимании, так как я использую много сленга. И я думаю, что те слова, которые я использую, невероятно грубо звучат при переводе на русский. Так что я думаю, что у нас очень хороший русский переводчик. - Как вам кажется, ваши книги предназначены только для американских женщин?
- У меня есть читательницы по всему миру. У меня есть веб-сайт, место, где люди оставляют свои комментарии. И я вам клянусь, от своих читателей я получаю самые замечательные письма – даже из Китая, Японии. Для них я реальная женщина. В прошлом году я была в Словакии, и люди просто хотели меня увидеть. - Но ведь литературные герои для того чтобы понравиться, должны быть совершенно особыми людьми и предназначаться для особых читателей. С вами получается, что таких "особых" очень много – как такое возможно?
- Понимаете, ведь все любят Брэда Питта, Джорджа Клуни – во всем мире любят их и их персонажей. Я тоже создаю универсальных героев. Вы можете любить или ненавидеть их.

Я сама бросила школу, когда мне было 15. Я не была достаточно хороша ни в одной из областей литературы – кроме композиции

- Но ведь вы не так часто встречаете их в реальной жизни.
- К сожалению, это так. Я создаю фантастику. Я создаю очень интересных мужчин. В моей новой книге "Женатые любовники" очень интересные герои – книга выходит в России в этом году. Один из героев очень хороший, а второй – очень плохой. И очень сложно писать сразу о двух таких разных героях, чтобы их узнали. Например, в "Лжецах и любовниках" есть чернокожий герой, которого все сравнивают с Пи Дидди. Я думаю – ну почему нет, ведь Пи Дидди очень интересный мужчина? Он всегда создает праздник и приключение из любого события своей жизни, куда бы он ни пошел. У него всегда красивые подруги. Так что я пытаюсь писать о таких героях, которых сама считаю привлекательными. - Как вам кажется, ваши книги вдохновляют людей или излечивают их?
- Они лечат людей. Моя аудитория очень широка – от молодых девушек до взрослых дам. Порой кто-то из девочек приходит и говорит: "Ох, вы знаете, я скопировала вашу книжку у своей мамы. Это была словно молния! Я теперь все знаю о сексе – о том, как это бывает, и о том, что это дико классно!" И я думаю, что люди черпают из моих книг силу, ведь мои герои успешны. И я вдохновляю людей. - Вы пишете по большей части любовные и эротические романы – могли бы вы написать триллер?
- Да, конечно. Я еще не пыталась, но в моей книге "Настоящие любовники" есть некоторые попытки. Моя антигероиня Аня – русская девушка - меняется с течением сюжета. Она начинает больше ходить в церковь, она очень молода, совсем подросток. И постепенно она переезжает в Америку – теперь мы видим в ней перемены. И в этом смысле произведение – это вроде триллера, потому что у нее мистическое прошлое. - А что насчет ужасов?
- Я не люблю ужасы – это скучно. Вот вы любите ужасы? Ты всегда знаешь, что случится – девушка бежит от чудища в ночи, иногда он может ее остановить и убить. Моя героиня обернется и сама воткнет в него нож. - То есть вы не хотите быть предсказуемой?
- Именно так, и я не могу быть предсказуемой, потому что я сама не планирую того, что случится с моими героинями в следующую минуту. Я никогда не знаю, что напишу еще. И в середине книги я понятия не имею, что будет завтра. Вообще без вариантов – мои герои затягивают меня в приключение. Так что я тоже развлекаюсь, пока пишу об этом. - Важно ли быть хорошо образованным для того, чтобы быть успешным?
- Видите ли, я сама бросила школу, когда мне было 15. Я была недостаточно хороша ни в одной из областей литературы – кроме композиции, потому что это все еще единственное, что я умею делать – рассказывать истории, а потом их записывать. И без высшего официального образования я написала 26 книг. Так что я горда тем, что могу вложить в свои книги месседж о том, что молодые девочки могут делать все, что угодно. И я думаю, что мы сейчас живем в таком мире, в котором женщины не вполне удовлетворены, они недовольны собой. Они меняют свои лица, удаляют щеки, увеличивают грудь – это какая-то глупость. Я думаю, женщины имеют право на то, чтобы быть независимыми и уверенными в себе, не читать этих модных журналов, например. Ведь, вы знаете, из-за этих журналов они не могут делать то, что хотят. Я просто хочу подарить им больше позитива, отчего и пишу об очень сильных женщинах. - Так, может быть, религиозные организации и злятся на вас за то, что вы заняли их место, делая то, чем должны заниматься они?
- Я вчера прочитала в газете одну историю о священнике, который был педофилом и хранил фотографии детей. Я думаю, у этих педофилов надо члены отрезать. - Чувствуете ли вы стыд и боль за современное общество, когда слышите об изнасилованных женщинах?
- Да, безусловно, и я сама была очень вовлечена в эту тему, прочитав книгу Валерии – ведь она сама это пережила. В "Женатых любовниках" я пишу о том, как мою героиню насилуют, но она сильная женщина и уходит из этой ситуации – так же, как поступила и Валерия. И я посещала пристанища изнасилованных женщин в Канаде – это шокирующее зрелище. Истории этих женщин убивают. Конечно, легко не сломаться, когда у тебя есть деньги и нет детей – ты можешь сбежать. Но женщины, которые не имели денег и имели детей, которых их мужья пытались убить... И сейчас эти женщины находятся в таких местах, где мужчины, избивающие их до полусмерти, не смогут их отыскать. Так что это проблема всего человечества. И я думаю, что именно поэтому мои книги популярны в России, Словакии и Китае. Ведь мы все так похожи – мы все хотим иметь хорошие отношения, любовь и не хотим воевать. Это объединяет нас.

Шоу-бизнес в Telegram

30 сентября 2008, 11:30