"Под Бьянку мы долго искали нужную высоту, плавность, мягкость речи, – улыбается Елизавета Боярская. – Она ведь очень любит своего волка Серого. Прощает ему недальновидность, выходки, всячески старается помочь. Поэтому требовалось, чтобы голос был текучий, мягкий, женственный и в то же время подчеркивал настойчивость, уверенность".
Поведала она и про закулисье – про то, как происходит озвучка фильмов. Благо, что принимала в ней участие много раз и знает весь процесс. "Если голос органично ложится на образ, можно все сделать и с первого раза, но так происходит редко. А ведь приходится хрипеть, визжать. Для этого на весь процесс закладывается несколько смен, есть и ограничения – больше трех часов артист говорить не может, голос садится", – пояснила артистка. Хотя сама она с радостью включилась в эту работу.
Того самого волка Серого озвучил супруг Елизаветы Боярской – актер Максим Матвеев. Правда, режиссер разлучил их – сказал, что вместе появляться в студии нет нужды. "Сейчас технологии настолько продвинутые, что артистов вызывают каждого отдельно, и они почти не пересекаются. Иногда кто именно работал, актеры узнают из титров, как и зрители. Я озвучивала первая, можно сказать, с чистого листа, так что мы с Максимом редко встречались", – цитирует Елизавету "АиФ" в Санкт-Петербурге". Лишь дома перед телеэкраном они смогли оценить работу друг друга. И похвалить.
