партнеры
Четверг 17 октября
Лента новостей
Шоу-бизнес

Первый канал распекли за цензуру в фильме о Майкле Джексоне

Майкл Джексон. Фото: www.globallookpress.com
В русскоязычном переводе документальной ленты "Покидая Неверленд" нет многих выражений на сексуальную тематику. Первый канал показал картину без слов "анус", "пенис", "соски", "оральный" и "анальный секс". 
прочитано 4000 раз

В фильме обвинения Майкла Джексона в педофилии основаны на детских воспоминаниях двух взрослых мужчин. В частности, Первый канал не стал переводить, что Майклу Джексону нравилось, когда мальчики трогали его соски.

ПО ТЕМЕ

Подробности описания таких сцен заменили нейтральными словосочетаниями – например, "интимные уголки тела". Перевод был очень смягчен, когда речь шла о мастурбации Джексона, сообщает портал TJournal. Однако получился казус: из-за того, что монологи были урезаны, сквозь дубляж слышались реальные комментарии героев англоязычного фильма.

Первый канал не стал показывать "Покидая Неверленд" в телеэфире из-за неоднозначной общественной реакции. Премьера двухсерийной картины состоялась на сайте канала.

После выхода скандального фильма 20-летняя дочь Майкла Джексона была госпитализирована, сообщает НСН. Несчастный случай произошел в США 16 марта. Пэрис находилась под наблюдением врачей, сейчас она дома.

Также стало известно, что из экспозиции Детского музея Индианаполиса после показа картины убрали три вещи, принадлежавшие Джексону, передает телеканал "360". Это шляпа, белая перчатка поп-короля и подписанный им плакат.

комментарии