Лента новостей

Четверг 20 июня

22:45Кто получил Оскар рынка недвижимости? 22:24Живот уже не прячет: Брежнева удивила видом после развода 19:23Московские коммунальщики ликвидируют последствия непогоды 15:03Тест по советской истории: жившие в Союзе пройдут на раз-два 14:30Тест: угадайте советский фильм по кадру с лицом актера крупным планом 13:54Москвичей попросили не выходить на улицу в непогоду 13:07Тест для семей из СССР: помните ли вы свадебные традиции советской эпохи? 12:44Москвичей предупредили об экстремальных погодных условиях днем 20 июня 11:34Алсу прервала молчание на фоне резонансных слухов о крахе ее семьи из-за Решетовой 10:25Покинувшая сцену по состоянию здоровья Zivert назвала дату возвращения 09:41Красная дорожка к детскому дому: новый маршрут Виктории Бони 09:23"Готова сказать вслух": Боня сообщила о планах стать мамой второй раз 08:55"Обе жены считают меня сволочью": крик души 87-летнего актера Назарова 06:17Николаю Дроздову исполнилось 87 лет: вспоминаем интересные факты из жизни ведущего 03:02Как защитить кожу от ультрафиолета в разгар летнего сезона: секреты и хитрости 00:31У Тимберлейка вскрылись серьезные проблемы после ареста за вождение в пьяном виде 23:28Собянин обратился к москвичам с просьбой из-за экстремальных погодных условий 23:10Слава Зайцев забрал наследника: сын легендарного модельера умер от рака 20:48ГК "КОРТРОС" развивает cмарт-инфраструктуру во всех регионах присутствия 19:19Внезапная болезнь дочери Якубовича породила новый поток испытаний 17:24В столице дежурят 300 бригад и порядка 290 единиц техники "Мосводостока" 16:03Пластическая хирургия: фатальные ошибки пациентов 13:35Тест: угадайте советский фильм по кадру с героиней и цветами 13:31Водила всех за нос долгие годы: раскрыт главный секрет Анастасии Волочковой 12:15Ностальгический ТЕСТ про наше счастливое советское детство 11:02ЧП на концерте: певица Anna Asti выбила себе передние зубы микрофоном 09:36ТЕСТ по школьному учебнику истории: насколько хорошо вы знаете прошлое Отечества 09:15Разрушила семью Алсу: Штурм сделала сенсационное заявление о Решетовой 06:54Ангела и Музу советского режиссера Рязанова провожают на небеса 06:38Раскрыто тайное значение наряда Кейт Миддлтон на параде Trooping the Colour 03:125 советов для идеального летнего пикника на выходных: как организовать и что взять 00:25Какое платье выбрать на выпускной? Подобрали трендовые и необычные варианты 23:46Молчание прервано: почему плачет Чулпан Хаматова 19:59Дарья Мороз дала волю чувствам из-за рождения малышки 17:15Простой ТЕСТ по географии: насколько хорошо вы знаете Россию 14:04Тест: насколько хорошо вы помните знаменитый советский фильм "Республика ШКИД"? 13:22Возращение к истокам: знаменитый бренд предложил красавицам носить кокошники 12:58"Играть в жертву ей не идет": Малиновская влезла в разборки Бузовой и Баскова 12:39Чурикова высказалась об уместности праздников звезд в нынешнее непростое время 12:0221 июня пройдет конференция TGMarketConf 11:32Тест для тех, кто видел СССР своими глазами: что вы помните о советской рекламе? 10:25Тест только для Вас: угадайте милых животных по необычным фактам! 10:23Актер Назаров назвал имя главного предателя России во власти 09:38Исхудавший на таблетках 50-летний Фомин: "Меня штырит!" 09:18Шаляпин после трагической смерти жены высказался о претензии на наследство 06:51SHAMAN попал на концерте в конфуз, озадачив странными выделениями 06:18Ирина Пегова отмечает 46-летие: собрали самые интересные факты об артистке 03:37Актриса Джессика Альба поделилась личным секретом крепкого брака 00:11Косметолог Ткаченко рассказала, как правильно заботиться о чувствительное коже 20:45"Не успела": опубликованы последние слова Татьяны Тарасовой
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Грузию называть Георгией не будут

11493

None

Государственная комиссия Литвы не нашла юридических или научных оснований для изменения в литовском языке названия "Грузия" на "Георгия". Об этом прибалтов просил МИД Грузии.

В начале декабря 2009 года министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе в ходе двухсторонней встречи в Афинах обратился к своему литовскому коллеге с просьбой рассмотреть вопрос изменения в литовском языке названия Грузии на "Георгия". Свою просьбу Грузия мотивировала тем, что "Георгия" - это историческое название, а у названия "Грузия" славянское происхождение.

"Сложилась интересная ситуация. Дело в том, что в самой Грузии официально страна называется "Сакартвело", сами грузины называют себя "картвелами", "са" означает союз, то есть "Сакартвело" - это союз картвелов. И если бы они обратились к нам с тем, чтобы признать их официальное название Сакартвело, то решение было бы совсем иным: скорее всего, было бы введено официальное название "Сакартвело" и осталось бы традиционное название "Грузия", - сказала заведующая общим отделом госкомиссии Регина Добелене.

По ее словам, соотношение наименований "Грузия" и "Георгия" с официальным аутентичным названием страны "Сакартвело" одинаковое - два первых отличаются от третьего не только написанием, но и происхождением, поэтому причисляются к так называемым "традиционным местонаименованиям".

"Половина Европы используют корень "груз", другая половина - "георг". Это обусловлено тем, что эти названия попали в обиход европейских языков из разных источников - "Георгию" привезли в Европу немецкие археологи, а "Грузия" пришла от арабского названия грузинских племен. Но при этом ни одно государство ни в Европе, ни в мире не называет Грузию "Сакартвело" - аутентичным и официальным названием страны. Это случай, не имеющий прецедента", - добавила филолог. Эти традиционные отличия отражаются в международном стандарте "Коды наименований стран и территорий".

"Сами грузины в качестве международного названия своей страны выбрали слово иного происхождения, чем оригинальное название. Поэтому не было даже повода менять одно неофициальное название на другое неофициальное. То есть, по сути, принять английский вариант. Для этого не было основания ни научного, ни юридического", - сказала Добелене.

Она также пояснила, что, даже если изменяется официальное название страны, его традиционное наименование остается в обиходе, поскольку "языком невозможно управлять, нельзя приказать людям с определенного дня, например, именовать грузинов картвелами", но в документах уже применяется утвержденное официальное название.

Подпишись в Telegram

1 февраля 2010, 17:29