С расширением Европейского союза становится все более актуальной проблема обеспечения функционирования институтов власти ЕС. Как отмечает AFP, речь прежде всего идет о переводчиках.
После 1 мая блок увеличивается сразу на 10 стран, таким образом, число рабочих языков увеличивается в среднем до двадцати. Поскольку такая разноголосица вряд ли будет конструктивной, ситуация, скорее всего, обернется тем, что ЕС будет говорить всего на трех языках: немецком, французском и, прежде всего, английском. Есть и другие, более радикальные, точки зрения: по словам члена Европарламента и бывшего французского министра по связям с ЕС Алэна Ламассура, реально работающими языками ЕС сегодня являются шесть языков.
Но с резким увеличением числа стран-участниц союза рабочим станет один - английский, полагает Ламассур.