Лента новостей

Четверг 9 февраля

08:40Что делать, если вы прилетели, а багаж нет: 5 шагов от юриста 08:20Готовы ли вы носить брюки-клеш? 08:00"Терпеть боль": Покрытая синяками Горбачева вывалила подноготную отношений после разрыва с мужем-украинцем 06:05Предложение студий в Москве выросло на 75% 04:06Гороскоп на 2023 год: когда ждать ретроградный Меркурий 02:18Жильцам разрешат менять УК раз в год 00:15Златоустьев день: что нельзя делать 9 февраля 22:00Ретроградная Венера близко: прогноз астролога сулит большие перемены 21:40Крест стоит огромный: проводы сгоревшей Бони из "Дома-2" влетели в целое состояние 21:20У него другая: Маликов ушел от жены налево после 23 лет брака 21:00"90 процентов украинских артистов перестали со мной общаться": крик души попавшего под санкции Киркорова 20:40Разошлись с мужем: родившая Орлова оставила ребенка без отца 20:20Инновационные сплавы для авто начали производить в России 20:00Проклятый рак: онкобольная Заворотнюк тянет дочь за собой в могилу 19:40Не дожила до 47: актрису Екатерину Гусеву закололи неизвестные 19:20"Сегодня мы семья": родившую сына и дочь Кабаеву поздравляют с законным браком 19:00Чудом выжил: измученного ребенка с маленьким другом на руках вытащили из-под завалов рухнувшего дома 18:40Новый паспорт: Зачем бросившая семью Гузеева ломанулась в Израиль 18:20Показывают пальцем: 61-летняя Елена Яковлева объявилась в трауре 18:00"Тошнит от этой бездарности": безголосую Загитову погнали в шею вслед за Бузовой и Милохиным 17:40Врач озвучил причины быстрого ухода из жизни потерявшего ноги 46-летнего Костомарова 17:20"Женская сущность": близость Ходченковой с женатым артистом уже не скрыть 17:00"Не может ничем помочь": бессилие беременной малышки из "Ворониных" предали огласке 16:40"Глаза не дергались, губы не тряслись": умерший Костомаров накликал себе трагический конец 16:20"Муж бьет?": Окровавленное тело истерзанной Бортич нашли на кухне 16:00"Обычная хамка с рынка": Удравшая на чужбину Пугачева превратилась в пустое место 15:40"Подарила 100 долларов": как теща Владимира Сычева избавилась от детей 15:20Недвижимость в Грузии: полный гайд по покупке жилья 15:00В день рождения: Россияне потеряли Романа Костомарова после ампутации конечностей 14:40В Челябинске двое неизвестных набросились с битой на подростка 14:20"Из своих трущоб сидите и воняйте": Потерявшая контроль богачка Волочкова плюнула в нищих россиян 14:00Под Хабаровском мужик избил грудную дочь 13:40"Хочется кричать": после заявления об уходе от мужа певицу Валерию застали в чужой постели 13:20Дается всего три дня: родных уведомили о судьбе ставшего после ампутации инвалидом Костомарова 13:00"Руки трясутся": как живет 69-летняя Понаровская после инсульта 12:40Потребуется новая ампутация: на карьере Костомарова поставлен жирный крест 12:20Звездная сваха столкнула Волочкову вниз после драки с любовницей Джигурды: Делай красиво 12:00"Бабка разваливаться стала": Сильно сдавшая из-за болезни Проклова не может ходить 11:40Морщинистые телеса оголившейся Зудиной вызвали оторопь: В гармошку 11:20"Я никого не предавала": Народная артистка Украины Повалий озвучила истинные причины переезда в Россию 11:00За что школьница в Химках пырнула ножом одноклассницу больше 100 раз 10:40"Царствие небесное!": Россияне оплакивают Урганта после сообщения о смерти 10:20Неизлечимо больной жене Петросяна дали по голове: Нужно множество медицинских манипуляций 10:00Кравец озвучила баснословную стоимость протезов для лишившегося ног фигуриста Костомарова 09:40При каких условиях можно продать квартиру с материнским капиталом 09:20"Трудные минуты": Домнина провожает отрезанного от жизни Костомарова 09:00"Пришло распоряжение": В появившуюся на родине Пугачеву вцепились спецслужбы 08:40Необыкновенную находку из женского монастыря покажут жителям Нижнего Новгорода 08:20Развод и девичья фамилия? Дженнифер Лопес и Бен Аффлек разругались на публике 08:00"Убившая" мужа Ходченкова впервые за год появилась на публике: Вся в черном
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Кирилл против новой Библии

5375

None

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл высказал свои пожелания к работе над переводом Библии на современный русский язык. Глава русской православной церкви против создания "новой версии" священной книги.

"Все прекрасно понимают Синодальный перевод, сделанный в XIX веке. Есть некие неточности и ошибки, которые стоило бы поправить с точки зрения современных знаний и современной стилистики, но ни в коем случае нельзя создавать новую версию, перечеркивая при этом значение самого Синодального перевода", – сказал патриарх на VII международной богословской конференции "Современная библеистика и Предание Церкви".

По его мнению, нужно сохранить разумный баланс между традицией и современной лексикой, современной стилистикой, "с тем, чтобы не вульгаризировать текст, чтобы сохранить его возвышенную тональность", передает "Интерфакс". "Новый перевод Библии на русский язык должен разрабатываться в русле существующей традиции, чтобы современная лексика и стилистика не снизили тональность текста Священного Писания", – считает патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

"Чтобы сделать полноценный перевод на русский язык, нам нужно глубоко изучить кирилло-мефодиевскую традицию, а для этого необходимо свести воедино множество версий и выпустить критическое издание славянского текста Библии. Мы все время говорим о важности славянского текста, но у нас до сих пор нет критического издания", – цитирует патриарха РИА Новости. По его мнению, сейчас это сделать гораздо проще, чем несколько десятков лет назад.

Ранее глава Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион заявил, что существующий церковный перевод Библии, так называемый Синодальный, который вышел в свет в 1876 году, далек от современного русского языка. По его мнению, это создает дополнительную преграду между человеком и Священным Писанием, и нужно серьезно подумать о создании нового перевода. Синодальный перевод – единственный на сегодняшний день перевод, одобренный Церковью.

В 2011 году в США в продажу поступила "политкорректная" Библия. В версии для католиков изменения коснулись только Ветхого Завета.

Больше всего споров в религиозной среде вызвало введение в тексты новых переводов, предназначенных для католиков и евангелистов, гендерно-нейтральных слов. Например, в Книге Бытия "люди" заменены на "человечество". Исключен также ряд слов и словосочетаний, например, "грешная природа".

Полностью Библия переведена на 450 языков мира. Из языков народов России (кроме русского) в их число входят пока только чувашский, тувинский и удмуртский.