Лента новостей

Среда 8 февраля

17:20"Женская сущность": близость Ходченковой с женатым артистом уже не скрыть 17:00"Не может ничем помочь": бессилие беременной малышки из "Ворониных" предали огласке 16:40"Глаза не дергались, губы не тряслись": умерший Костомаров накликал себе трагический конец 16:20"Муж бьет?": Окровавленное тело истерзанной Бортич нашли на кухне 16:00"Обычная хамка с рынка": Удравшая на чужбину Пугачева превратилась в пустое место 15:40"Подарила 100 долларов": как теща Владимира Сычева избавилась от детей 15:20Недвижимость в Грузии: полный гайд по покупке жилья 15:00В день рождения: Россияне потеряли Романа Костомарова после ампутации конечностей 14:40В Челябинске двое неизвестных набросились с битой на подростка 14:20"Из своих трущоб сидите и воняйте": Потерявшая контроль богачка Волочкова плюнула в нищих россиян 14:00Под Хабаровском мужик избил грудную дочь 13:40"Хочется кричать": после заявления об уходе от мужа певицу Валерию застали в чужой постели 13:20Дается всего три дня: родных уведомили о судьбе ставшего после ампутации инвалидом Костомарова 13:00"Руки трясутся": как живет 69-летняя Понаровская после инсульта 12:40Потребуется новая ампутация: на карьере Костомарова поставлен жирный крест 12:20Звездная сваха столкнула Волочкову вниз после драки с любовницей Джигурды: Делай красиво 12:00"Бабка разваливаться стала": Сильно сдавшая из-за болезни Проклова не может ходить 11:40Морщинистые телеса оголившейся Зудиной вызвали оторопь: В гармошку 11:20"Я никого не предавала": Народная артистка Украины Повалий озвучила истинные причины переезда в Россию 11:00За что школьница в Химках пырнула ножом одноклассницу больше 100 раз 10:40"Царствие небесное!": Россияне оплакивают Урганта после сообщения о смерти 10:20Неизлечимо больной жене Петросяна дали по голове: Нужно множество медицинских манипуляций 10:00Кравец озвучила баснословную стоимость протезов для лишившегося ног фигуриста Костомарова 09:40При каких условиях можно продать квартиру с материнским капиталом 09:20"Трудные минуты": Домнина провожает отрезанного от жизни Костомарова 09:00"Пришло распоряжение": В появившуюся на родине Пугачеву вцепились спецслужбы 08:40Необыкновенную находку из женского монастыря покажут жителям Нижнего Новгорода 08:20Развод и девичья фамилия? Дженнифер Лопес и Бен Аффлек разругались на публике 08:00"Убившая" мужа Ходченкова впервые за год появилась на публике: Вся в черном 06:46"Не верится": Разродившаяся разведенка Галич объявила о беременности 04:48"Уменьшила себе года": Скрывавшую возраст Андрееву сдали с потрохами 02:23Какие квартиры будет сложно продать в 2023 00:17Федор Поминальник: традиции и приметы на 8 февраля 22:00"Опухоль в мозге": потрясенная диагнозом врача Малышева простилась с публикой 21:40Вся Россия рыдает: тело 34-летней актрисы Михайловской доставили на кладбище 21:20Сделали все возможное: накрытую саваном почерневшую Волочкову скрючило на больничной койке 21:00"Чистый харассмент": вскрылся тайный роман Сотниковой с российской звездой 20:40"Могут пять лет впаять": вызывающая духов Боня рискует сесть в тюрьму 20:20Молодая жена Петросяна включила Минск в состав России 20:00"Рикошетом бьет": потерпевшая фиаско Орбакайте с камнем на шее пошла ко дну 19:40"Человек причастен к этому": стало известно о причинах землетрясений в Турции 19:20"Внутри": спрятавшая животик Подольская ошарашила новостью у врача 19:00Стала мамой: ходившая с пузом жена Прилучного предъявила двойню 18:40Как похудеть быстро: эффективные советы тренера 18:20"Старый смешной фрик": нырнувший в пучину разврата Киркоров смачно оконфузился 18:00"Тебе нравится?": брутальный мужик нагнул кверху задом молодую жену Диброва 17:40Гузеевой больше нет: изрезанную плоть бросили на еврейской земле 17:20Уже не человек: Обреченный Костомаров после ампутации потерял все 17:00Больше не секрет: раскрыты подробности состояния угодившего в реанимацию Щербакова 16:40"Он – Бог": Объявлено о воссоединении Королевой и Николаева как пары
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Винни-Пух заговорил по-белорусски

1807

None

Белорусская детвора в скором времени обретет нового любимого персонажа. Дело в том, что знаменитый медвежонок Винни-Пух заговорил по-белорусски. Придуманный английским писателем Аланом Милном и известный в России под именем Винни-Пух в Белоруссии он известен под именем Вiня-Пых. Именно так назвал медвежонка переводчик и издатель Виталь Воронов.

Свой выбор имени всеобщему любимцу Воронов дал не случайно. Сначала он был просто переводчиком, но со временем пришлось вести проект от начала до конца. "Я зарегистрировал в Польше белорусское издательство, оформил договор с владельцами прав на белорусское издание, помогал готовить макет книжки, сделал проект обложки. Даже рисунки на картах Стосоткового (Дремучего) Леса сделаны моей рукой", - рассказал Воронов.

Необходимость печатать книгу в Польше объясняется просто, отмечает РИА "Новости". У белорусских издательств на дорогую книжку с цветными рисунками и оплату авторских вознаграждений элементарно нет денег.

Уже состоялась презентация новой книги в Праге и Белостоке. На очереди Вильнюс, Бельгия, Германия, и Англия.

Виталь Воронов признался, что перевод Бориса Заходера он прочел уже когда "Вiня-Пых" находился в печати, поэтому влияние классического русскоязычного текста исключено.

Кроме того, переводчик специально ознакомился с тем, как называют главных героев книги в большинстве иностранных изданий, и выяснил, что представление Винни-Пуха в разных языках является интересной особенностью.

"Если в России дети знают этого медвежонка как Винни-Пуха, то в Польше его имя - Кубусь Пухатек, в Варшаве даже улица есть с таким названием. В Латвии его знают как Виннийс-Пукса, в Венгрии его зовут Мицимоцко, в Дании Петр Плюс, а в Норвегии Оле Брум", - уточняет "папа" белорусского Вiни-Пыха.

Издатель отметил, что в планах издание второй части приключений Винни-Пуха, перевод которой почти закончен.

20 января 2008, 11:12