Лента новостей

Суббота 21 ноября

06:23День Архистратига Михаила: почему 21 ноября категорически запрещено делать это 17:59Больше чем спальный район: как меняется Бибирево 17:59От утренника до концерта: какие площадки можно забронировать в Москве через "Вместе с культурой" 17:42Собянин: Завершена реставрация фасадов собора Богоявления Господня в Елохове 17:33Более 160 заявок поступило от Подмосковья на конкурс "Безграничные возможности" 16:55Сын Елены Яковлевой Денис Шальных поделился редкими фото малышей: Отец-одиночка 14:22Это предательство: плачущая Виктория Боня готовится к худшему 13:42Собянин поздравил мировых судей Москвы с 25-летием мировой юстиции города 13:32В новом сезоне проекта "Зима в Москве" бизнес получит поддержку в продвижении 13:23Завод в Подмосковье увеличил максимальную длину выпускаемого стекла втрое 12:21Анастасия Решетова впервые показала кадры с роскошной свадьбы 11:55"Назарабатывали на доверчивых россиянах": Сеть взорвалась из-за тайной покупки Ивана Урганта 11:04Собянин поздравил московских педиатров с профессиональным праздником 10:24"Жила по сценарию": бывшая жена Дмитрия Диброва шокировала признанием после 16 лет брака 09:09"Он не был таким": видео падения Сергея Соседова обвинили в подделке с помощью ИИ 00:40Ни в коем случае не поступайте так 20 ноября, чтобы не подвести семью под беду 19:11"Аксис Патриот": обзор нового премиального жилого комплекса в Ставрополе 15:49BIOFRAME представил сыворотку и два крема с экстрактами икры 15:36Ученые нашли в кишечнике более 116 тысяч загадочных вирусов: чем это грозит 15:36Собянин: Началась проходка тоннеля между станциями метро "Ракитки" и "Десна" 15:25Сергей Собянин подвел итоги благоустройства на востоке Москвы 14:21Не можете уснуть: простой метод из трех шагов вырубит вас за считанные минуты 12:1412-летняя дочь певца Данко экстренно госпитализирована в реанимацию 11:53Собянин: В Мневниковской пойме началось строительство Дворца спорта 10:45Лерчек дали всего несколько месяцев: лечащий врач раскрыл всю правду о ее лечении в Китае 10:33Собянин: Масштабная выставка "Государева дорога" пройдет в 2027 году на ВДНХ 09:36"От Анны и Феденьки": загадочная женщина с ребенком вновь появилась на могиле Сергея Соседова 00:25Остерегайтесь делать такое 19 ноября, чтобы не погрязнуть в нищете 19:25Врач Логвинов: Платформу "МосМедИИ" успешно применяют в регионах 19:04Около 300 психологов и врачей обсудили помощь ветеранам СВО в Подмосковье 17:01Сергей Собянин провел личный прием граждан по поручению Президента России 16:52Монстера на удачу: в какие дни ноября нельзя трогать цветы, чтобы не лишить дом благополучия 15:18"Должны прощать ошибки": Вика Цыганова закрыла конфликт с Аллой Пугачевой 13:26 Шаляпин оправдался за пикантную связь с дамой, чьи дети годятся ему в ровесники: Им уже под 60 11:50Собянин: Число обращений к онлайн-сервису "Моя семья" превысило 20 миллионов 11:46Билеты на каток-театр в Парке Горького можно приобрести в "Мосбилете" 11:25Немоляева высказалась о смелом решении Долиной: Пережить такое тяжело 10:37Ученые выяснили, как ваша походка может выдать опасные болезни 09:30"У меня появился еще один сын": Гоша Куценко раскрыл семейную тайну 00:30Не поднимайте эту вещь 18 ноября – ждет беда 19:59Собянин: Более 4,6 млн поездок совершено на регулярных речных маршрутах Москвы 19:56Сергей Собянин: Дворцу творчества имени А.П. Гайдара исполнилось 90 лет 16:52"Так плашмя не падают": убитая горем мать Сергея Соседова впервые высказалась о кадрах его гибели 16:23Собянин: Здание Таганского и Лефортовского судов будет готово в 2027 году 15:43"Академия ИИ" запустила курс по нейросетям 15:02Скончалась известная телеведущая Светлана Куницына 14:05Зима с комфортом: как меняется отдых в московских парках 13:04Евгений Петросян обзавелся тату на старости лет 10:53Названа диета, которая может спасти от рака 09:46Лариса Долина неожиданно взвинтила цены на корпоративы после слухов об отмене концертов
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Японцы скупают "Мастера и Маргариту"

4185

None

За первые две недели после появления на прилавках Японии нового перевода романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита" продано около 50 тысяч экземпляров.

Как прокомментировал переводчик романа, почетный профессор токийского университета "Васэда" Тадао Мидзуно, известный своими переводами работ Виктора Шкловского, произведений Федора Достоевского, Михаила Шолохова, Александра Солженицына и других русских писателей, "для многих японцев - как студентов, так и взрослых - книга стала открытием".

Новая версия стала его третьим переводом книги Булгакова - первый был издан в 1977 году, а второй - в 1990-м. Если первый раз работа над ним заняла более полутора лет, то теперь "хватило" шести месяцев. Профессор "несколько изменил стиль и язык, стараясь, чтобы современным японцам были понятны реалии тех лет, и избегал приемов исследователей классической русской литературы эпохи Мэйдзи (1868-1911), которые переводили буквально и тяжелым слогом".

Большой проблемой для японского читателя являются русские имена и фамилии, особенно говорящие, которые мастерски использовал Булгаков. "Ну как, например, перевести на японский язык "Алоизий Могорыч"? - посетовал исследователь. - К сожалению, пришлось оставить этот значительный смысловой пласт, обходясь, например, в случаях уважительно-вежливого обращения - "Маргарита Николаевна" - использованием именного суффикса - "Маргарита-сан".

Подробных комментариев к тексту Мидзуно добавлять не стал, не желая удлинять и так довольно объемную книгу. Он предполагает дать необходимые разъяснения в литературоведческом исследовании о Булгакове, которое сейчас готовит.

Как передает РИА "Новости", по мнению руководства издательства, спрос на перевод высокий и тираж придется допечатывать не один раз.

Шоу-бизнес в Telegram

23 мая 2008, 13:43