Лента новостей

Суббота 16 ноября

15:22В одну реку дважды: 5 звезд, которые развелись, а потом снова сочетались браком 13:07Сколько миллионов наследства оставила звезда "Бриллиантовой руки" Светличная 12:21Умерла красавица из "Бриллиантовой руки" Светлана Светличная 12:20Удивите гостей необычным блюдом: рецепт пасты с тыквой, беконом и козьим сыром 10:34Лолита на первом после отмены концерте в Москве сделала заявление о серьезной болезни 09:25Тест: лишь настоящий грамотей сможет назвать род этих непростых существительных. А вы? 06:19Триумфальное возвращение: сколько теперь стоят выступления Валерия Леонтьева 03:34Как перманентный макияж помогает преодолеть последствия болезни и вернуть уверенность: советы и реальные истории 00:26Полезный перекус для отличной фигуры: рецепт овсяных батончиков 21:39Дарина Эрвин и Александр Цекало расстались? Что на самом деле происходит с молодой женой шоумена 20:12Певице Славе стало плохо во время выступления: Микроинсульт как будто случился 19:20Появившийся на публике с молодухой Лепс стал объектом насмешек 16:51ТЕСТ: угадай советский фильм по роли Георгия Вицина 15:54Рецепт салата из семги и авокадо: польза во вкусе 15:45"Она пела практически для меня": адвокат Абрамова не стал скрывать восхищения от Алсу 14:49Тест: угадайте культовые советские комедии с Анатолием Папановым 13:26ТЕСТ: отчетливо ли вы помните имена героев фильма "Ирония судьбы, Или с легким паром!" 13:01Детские мероприятия зала "Зарядье" для удобства объединили в единый проект 12:45Юлия Пересильд появилась в трейлере фантастической драмы "ON и Она" 11:42В День рециклинга москвичам напомнили важности переработки ненужных вещей 11:17Сваха: Янковский выбрал Пожарскую на роль жены из-за сходства с матерью 10:24Только по любви: Бузова объяснила категоричный отказ быть с Киркоровым 09:27 "Не хотела выходить замуж": Муцениеце раскрыла сенсационные данные о браке с Прилучным 06:32Курица с рисом по-грузински: рецепт полноценного горячего с гарниром для всей семьи 03:21Онкологическое заболевание Кейт Миддлтон породило теорию заговора в британской прессе 00:11Покинувшая Россию Тодоренко похвасталась фигурой в купальнике 20:51Недавно родившая Мария Погребняк выступила с громким заявлением 20:23Судьба трехэтажной квартиры Валерия Леонтьева рассекречена 18:25Лолита перепела Пугачеву и нарвалась на скандал 16:45ТЕСТ: вспоминаем популярную советскую комедию "Не может быть" Леонида Гайдая 16:15Запеченные голубцы: простой рецепт, доступный даже неопытному кулинару 16:10ТЕСТ: насколько твердо вы знаете геров и актеров из комедии "Кавказская пленница" 16:00Личная охрана, термобелье и "особенный" пункт: райдер Кологривого удивил пользователей Сети 15:59"Я вас очень прошу": Лолита в день рождения обратилась к россиянам с мольбой 14:50Тест: проверьте свои знания о сказочной советской комедии "Обыкновенное чудо" 14:03Стартовали съемки приключенческого фильма "Левша" c Колокольниковым в главной роли 13:42В Москве обсудили права и возможности инвалидов по зрению в рамках форума "Мир другими глазами" 12:31"Отчаянным домохозяйкам" исполнилось 20 лет: чем сегодня живут актрисы сериала 11:44ТЕСТ: хорошо ли знаете имена героев фильма Рязанова "Вокзал для двоих" 11:14Модная съемка впервые в истории состоялась на Северном Ледовитом океане 10:49Седокова с шикарным букетом роз намекнула на воссоединение с мужем после развода 09:36Куда сходить в Москве: афиша c 17 по 24 ноября 09:30Ивлеева устроила публичные разборки с Киркоровым из-за скандальной "головой" вечеринки 06:36Стейк из семги на гриле: легкий рецепт в азиатском стиле 03:02Стоматолог раскрыл главный секрет завораживающей улыбки Кейт Миддлтон 00:08Лолите Милявской – 61: 5 интересных фактов из жизни российской певицы 20:43Учитель года Любовь Васильева: "Школьный день обмену и возврату не подлежит!" 20:03Киркоров раскрыл новые обстоятельства "голой вечеринки" 19:18Муцениеце призналась в своей главной ошибке в отношении сына 18:26ТЕСТ по фильму "Тени исчезают в полдень"
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Переводчик вызвал скандал в Европе

11894

None

Скандал с задержанием в финском порту британского сухогруза с ракетами Patriot разгорелся в том числе и из-за ошибки переводчика. Содержание англоязычных сопроводительных документов было неверно истолковано. Уточняется также, что ракеты предназначались Южной Корее, а не Китаю.

Как писали Дни.Ру, 15 декабря в финском порту Котка было задержано зарегистрированное в Великобритании судно Thor Liberty. Оно следовало из Германии, имея на борту груз из 69 американских противовоздушных ракет Patriot и 150 тонн взрывчатого вещества пикрит.

Как сообщили в следственной группе Центральной криминальной полиции Финляндии, ведущей расследование этого дела, "при проверке документов на груз указанное в накладных английское слово rockets было ошибочно переведено не как "ракеты", а как "пиротехника", однако в настоящее время этот инцидент прояснен".

Однако главной проблемой, подчеркивает ведомство, является "нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, и сухогруз не сможет отправиться дальше, пока не будет получено официальное разрешение Минобороны Финляндии на вывоз ракет и взрывчатки из страны". Ракеты были временно выгружены с корабля и помещены на охраняемый воинский склад. Полиция допросила в рамках расследования двоих граждан Украины - капитана корабля и его старпома – и направила ряд запросов, чтобы "получить более подробные сведения об отправителе и получателе груза". Вместе с тем германская сторона уже заявила о легальном происхождении этой партии оружия.

Также стало известно, что украинские моряки – члены экипажа задержанного судна Thor Liberty – не обвиняются в контрабандной перевозке ракетных комплексов и взрывоопасного груза. Как заявил пресс-секретарь МИД Украины Александр Дикусаров, посол Украины в Финляндии обсудил эту ситуацию с замминистра иностранных дел этой страны. Вопросами соблюдения прав украинских моряков занимаются дипломаты, сообщает ИТАР-ТАСС.

Между тем китайская сторона опровергла сообщения, что заказчиком боеприпасов выступал Пекин, заявив, что весь груз предназначался Южной Корее, передает РБК. "Я не вижу оснований, по которым этот сухогруз можно как-нибудь связать с Китаем. Весьма странно, что некоторые постоянно стремятся связать подобные инциденты с Китаем. Факты налицо, – заявил официальный представитель МИД Китая Лю Вэймин. – По нашим сведениям, британский сухогруз вез в Южную Корею произведенные в Германии боеприпасы".

Шоу-бизнес в Telegram

23 декабря 2011, 17:15