В субботу шестая книга британской писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и принц полукровка" появится на прилавках книжных магазинов англоязычных стран. На российских прилавках этот роман появится намного позже. О том, когда книга выйдет в свет в России в эфире радио "Культура" рассказала руководитель пресс-службы издательства "Росмэн" Наталья Долгова: "Книга, которая называется "Гарри Поттер и принц полукровка", выйдет на русском языке 3 декабря 2005 года. Кстати, принц полукровка это совершенно новый персонаж, он никогда не фигурировал в романах Роулинг. Прежде чем книга появится на прилавках российских магазинов, мы должны купить права, книгу перевести и издать. Это будет достаточно большой тираж. Одновременный выход английской и российской версии невозможен, поскольку существуют юридические нормы, и мы можем купить права на эту книгу и перевести ее только после выхода книги в свет на английском языке".
Невероятная популярность Гарри Поттера породила бесчисленные попытки повторить успех Джоан Роулинг. Таня Гроттер и Порри Гаттер стали персонажами уже российских изданий. Наши писатели-плагиаторы настолько осмелели, что даже пытаются со своими книгами выйти на западный рынок.
Между тем в России, у книг про Гарри Поттера есть официальный издатель. Руководитель пресс-службы издательства Наталья Долгова в эфире Радио "Культура" рассказала, что ждет плагиаторов за рубежом. "Пару лет назад книгу о Тане Гроттер пыталось издать одно голландское издательство, и адвокаты Джоан Роулинг обратились к ним с требованием этот проект прекратить, так как книга является плагиатом. Джоан Роулинг славится тем, что не проиграла ни одного судебного процесса, - говорит Долгова. - Роулинг обратилась в голландский суд, было два заседания, и запретили издавать эту книгу на фламандском языке. Может быть, это послужит уроком другим подражателям и плагиаторам уроком не делать этого потому, потому что они получат по рукам".