В Британии заживо "похоронили" короля Тесты Олег Газманов судится из-за миллионов Игры Сонник

Топ новостей недели

Бузова наконец-то сказала "да" и надела на палец кольцо за 350 тысяч Бузова наконец-то сказала "да" и надела на палец кольцо за 350 тысяч Вслед за Долиной: еще одна легендарная актриса пала жертвой мошенниковВслед за Долиной: еще одна легендарная актриса пала жертвой мошенников Взломают время и пространство: 4 знака зодиака, которым в мае Вселенная выдаст безлимит на успехВзломают время и пространство: 4 знака зодиака, которым в мае Вселенная выдаст безлимит на успех "Боже упаси!": Кудрявцева отреклась от сцены после скандала с Гордон"Боже упаси!": Кудрявцева отреклась от сцены после скандала с Гордон

Лента новостей

Пятница 22 мая

19:12Лед растаял: Туктамышева рассекретила роман с молодым фаворитом после долгих лет одиночества 17:13"Всегда был завистливый": Киркоров публично размазал Певцова из-за скандала в МХТ 16:52Коломна готовится к 850-летию: отреставрируют кремль, построят новые отели и пешеходные зоны 15:05Лишитесь зрения за одну ночь: такая привычка во время сна может сделать вас инвалидом 12:15Пугачева нежно утешила внука после его жалоб на жизнь в США 10:43"Укол дважды в год – и забудь о давлении": Мясников раскрыл будущее без ежедневных таблеток 09:20"Где доказательства, Филипп?": Билан прилюдно прижал Киркорова к стенке и припомнил старые обиды 00:08"Золотой" Николай Чудотворец: как провести 22 мая, чтобы жить в радости и богатстве 17:31Опальный Галкин* получил "мощную пощечину" от народа 15:39"С ума сошел?!": оскандалившийся Башаров сорвался на молодую пассию и довел ее до истерики на глазах у всей страны 13:50"Жалко, сил нет никаких": брошенный женой и нищий внук Пугачевой докатился до ручки в Америке 12:03"Боже, храни короля": в Британии "похоронили" больного раком Карла III 10:12"Личные средства для родственников": разъяренный Газманов устроил грандиозный скандал в суде из-за миллионов 09:22Как распознать ранние признаки деменции по почерку: советы врачей и результаты исследований 00:55Рецепт богатства от предков: что надо сделать 21 мая, чтобы привалили миллионы 19:04Психология времен года: как любимый сезон определяет ваш характер и манеру мышления 17:06Хромая и сдавшая Пугачева огорошила фанатов неожиданным откровением 15:58Муцениеце раскрыла красивое имя дочери: Выбирал Петя 13:43Мэр Москвы сообщил об отражении атаки второго БПЛА на подлете к столице 13:29Собянин: Операции по трансплантации становятся доступнее для москвичей 12:06"Возомнил себя мессией?": SHAMAN начал молиться на самого себя и взбесил россиян 10:46Агата Муцениеце решилась на отчаянный шаг, который шокировал преданных фанатов 09:38Почему развелись Федор Бондарчук и Паулина Андреева: официальные документы и история пары 00:47Деньги потекут рекой: совершите этот ритуал с водой 20 мая, чтобы разбогатеть 18:36Более 2 тыс. рейдов провели на железной дороге в Подмосковье с начала года 18:33Судьба обезьянки Панча: как отвергнутый малютка со своей плюшевой мамой превратился в бесстрашного героя 16:07Вместо смартфона: почему зумеры массово бегут в кинотеатры 14:43Разъяренный Кушанашвили назвал больную Лерчек мошенницей: Где фамилии врачей? 13:50"Таблетки не помогут": Мясников раскрыл правду о гормоне, который тайно убивает гипертоников 12:20Собянин рассказал о первом в мире космическом микроскопе, созданном в Москве 10:57Денежный прорыв: 4 знака зодиака, которые к августу забудут о долгах и выйдут в жирный плюс 09:33"Мы ее очень ждали!": Наталья Сенчукова впервые показала новорожденную дочку 00:51Гороховое проклятие: что строго запрещено делать 19 мая, чтобы не остаться с пустым кошельком 18:17"Живем слишком хорошо!": доктор Мясников назвал истинную причину вымирания страны и дал жесткий прогноз женщинам 16:52Смертельный штамм: в Конго вспыхнула лихорадка Эбола, которую не берут старые вакцины 15:27"Накладные животы и придурь": за что Боярский и хейтеры травят звезд, родивших после 45 13:36"Достали!": разъяренная Юлия Пересильд объявила тотальный бойкот прессе из-за подлой лжи о дочери 11:41Акиньшина родила Козловскому наследника с царским именем 10:47Названы 3 знака зодиака этим летом купят то, о чем боялись даже мечтать 09:31"Театр породил чудовище!": разгневанный Олег Меньшиков обругал Юру Борисова в костюме из фольги 01:05Чаша изобилия: как 18 мая навсегда изгнать из дома безденежье и пагубные привычки 18:21"Меня накрыло": Киркоров впал в зависимость и отдался в руки экстрасенса Петросяна 15:45"Не крадите у себя годы жизни, слушая идиотов: Мясников обьявил, кому статины нужны "без вариантов" 11:58Билет в высший свет: кого из знаков Зодиака в мае затянет в мир роскоши и закрытых вечеринок "для своих" 07:29Роковая ошибка 17 мая: как не оказаться у "разбитого корыта" в день Пелагии Заступницы 17:30"Полюбили с первого взгляда": семья Арзамасовой и Авербуха решилась на серьезный шаг 16:37Куда сходить в Москве: афиша главных событий с 17 по 31 мая 15:04Ясновидящая назвала 3 знака зодиака, которые начнут жизнь с чистого листа 12:10Онколог раскрыла, какой продукт ни в коем случае нельзя есть при раке 05:49Обязательно приготовьте это блюдо 16 мая, чтобы деньги сами шли в руки
685
400
true
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

Украинский перевод сериала "Моя прекрасная няня" взбесил зрителей

6139

Украинские телезрители выразили бурное негодование в соцсетях по поводу того, что известный российский сериал "Моя прекрасная няня" теперь показывают с озвучкой на их на родном языке. Поклонники ситкома заявляют, что в таком варианте смотреть его невозможно.

Показ сериала "Моя прекрасная няня" на украинском языке начал "Новый канал". Однако зрителей взбесило то, что картину перевели на другой язык. 

По их мнению, теперь телеканал потеряет большую часть своей аудитории. Свое негодование зрители выразили в комментариях на официальных страницах "Нового канала" в Facebook и Twitter. 

"Моя прекрасная няня. Серьезно? Что за бред", "Любимый сериал на любимом канале... На нелюбимом языке. Настроение с утра испорчено", "Как меня бесит ваша неадекватная идея перевести сериалы на Украинский язык...Это такое убожество", "Верните пожалуйста русскую озвучку или вообще не показывайте", – пишут расстроенные пользователи (стиль и орфография авторов сохранены – прим. ред.). 

Также зрители отметили очень низкое качество перевода и неприятность голосов, озвучивающих главных героев. По мнению поклонников ситкома, из-за стремления весь российский контент перевести на украинский язык "Новый канал" потеряет большую часть своей аудитории. Некоторые пользователи предложили телеканалу снимать свои сериалы на украинском, а не озвучивать российские.  

Шоу-бизнес в Telegram

17 августа 2017, 16:44
Фото: GLOBAL LOOK press/Vladimir Myshkin

По теме

Приехавшая на Украину Мила Кунис потребовала говорить на "родном русском"

Создатели "Маши и Медведя" ответили испуганной Украине

Фестиваль театра и кино "Амурская осень" назвал лучшие фильмы и спектакли

Фестиваль театра и кино "Амурская осень" назвал лучшие фильмы и спектакли
Фестиваль театра и кино "Амурская осень" – один из старейших и самых авторитетных в стране. Уже 23 года на берегах Амура он собирает лучших актеров, режиссеров, музыкантов. Недавно он стал международным. Только что форум, который проходит в Благовещенске, назвал победителей. Это те ленты и спектакли, которые обязательно надо посмотреть! Зрителями фестиваля стали больше 17 тысяч человек, а гостями – свыше 400 человек.

Стала известна судьба роскошной квартиры знаменитого тенора Ивана Козловского в центре Москвы

Стала известна судьба роскошной квартиры знаменитого тенора Ивана Козловского в центре Москвы
В этом году отмечается 125-летие со дня рождения прославленного тенора XX века Ивана Козловского. Новый выпуск авторской программы Павла Токарева на платформе VK "Сады искусств" посвящен этому певцу. "С 30-х годов прошлого столетия Козловский являлся не просто популярным певцом, а считался богом и идолом для всего советского народа", – говорит Токарев.

"В землянке", "Темная ночь", "Журавли": Башмет раскрыл секрет популярности военных песен

"В землянке", "Темная ночь", "Журавли": Башмет раскрыл секрет популярности военных песен
Ярославль – один из самых востребованных городов Золотого кольца для приезда на праздники и на выходные. Тут есть, что посмотреть, что попробовать, чему удивиться. Популяризации города во многом способствует и Юрий Башмет, который уже на протяжении 17 лет устраивает тут Международный музыкальный фестиваль. Этот форум, который проводит самый известный альтист и дирижер страны, – явление уникальное.

Девочка с лебедем, или тайна старого дома

Девочка с лебедем, или тайна старого дома
В начале 1950-х над созданием этих незамысловатых картинок на стекле трудились кустарные артели. Каждая работа – авторская, созданная вручную, двух одинаковых не было. Сегодня это искусство называют наивным, но в ту пору сколько радости приносили рисованные на стекле барышни, сколько домов небогатой послевоенной поры собой они украшали!.. Была такая картинка и у моего деда. Помню, мама мне в шутку говорила: "Это я маленькая!", поскольку с картинкой они были ровесницами.

Результаты седьмого "Кубка Кремля – Гордость России!"

Результаты седьмого "Кубка Кремля – Гордость России!"
26 апреля поклонники бальных танцев вновь собрались в Кремле, чтобы увидеть самые зрелищные соревнования: проходящие уже в седьмой раз под лозунгом "Кубок Кремля – Гордость России!". Бессменный организатор и ведущий этих турниров — президент Российского танцевального союза (РТС), заслуженный деятель искусств РФ, народный артист России Станислав Попов.

Оценивается в миллион долларов: президент страны вручил Вербицкой уникальную картину

Оценивается в миллион долларов: президент страны вручил Вербицкой уникальную картину
Адвокат Юлия Вербицкая (Линник) известна не только громкими победами в суде, но и знаменитыми клиентами. Среди ее доверителей – актриса Лидия Федосеева-Шукшина, правнук Иосифа Сталина, вдова Евгения Евстигнеева и многие другие. А в свободное от защиты звезд время Вербицкая посвящает уникальному хобби. Юлия Вербицкая – коллекционер работ художников "советского Востока".

Выбор читателей

21/05Чтв"Личные средства для родственников": разъяренный Газманов устроил грандиозный скандал в суде из-за миллионов 21/05Чтв"Жалко, сил нет никаких": брошенный женой и нищий внук Пугачевой докатился до ручки в Америке 21/05ЧтвОпальный Галкин* получил "мощную пощечину" от народа 21/05Чтв"С ума сошел?!": оскандалившийся Башаров сорвался на молодую пассию и довел ее до истерики на глазах у всей страны 21/05Чтв"Боже, храни короля": в Британии "похоронили" больного раком Карла III 21/05ЧтвРецепт богатства от предков: что надо сделать 21 мая, чтобы привалили миллионы