Российский медвежонок Винни-Пух отмечает юбилей. Ровно 50 лет назад с любимым литературным героем, "переведенным" на русский язык Борисом Заходером, познакомились первые отечественные читатели.
13 июля 1960 года Заходер подписал в печать книгу под названием "Вини-Пух и все остальные". Ее героев, забавных и добрых жителей чудесного сказочного леса знаменитый писатель нашел на страницах произведения своего британского коллеги Александра Алана Милна.
Как позже рассказала вдова прозаика Галина Заходер, писатель увидел книгу Милна на полке одной из библиотек. "Он открыл ее, и она настолько ему понравилась, что он решил пересказать ее русским читателям. Это был 1958 год. Спустя некоторое время в "Мурзилке" появился пересказ первой главы книги Милна "Как Мишка-Плюх пришел в гости и попал в безвыходное положение", - поделилась воспоминаниями Галина.
По ее словам, книга о веселом медвежонке, который не сразу получил известное всем имя, изначально вышла тиражом всего 200 тысяч экземпляров. Через пять лет она была переиздана под названием "Винни-Пух и все-все-все", а еще через четыре года ее герои перебрались и не телевизионный экран. Режиссером мультипликационной версии приключений Винни и его друзей стал Федор Хитрук. "У Милна и Заходера это был медвежонок из плюша, набитый опилками, такой уютный, нетолстый. Именно таким он предстает на иллюстрациях британского художника Эрнеста Шепарда и российской Алисы Порет", - отметила Галина Заходер, говоря о различиях образов, созданных ее мужем и Хитруком, чьего героя озвучил знаменитый актер Евгения Леонов.
"Хитрук сильно исказил образ задуманного. Получился такой веселый персонаж, хотя он должен быть задумчивым и мечтательным", - уточнила она. Однако, несмотря на различие в понимании этого героя, Заходер не стал вмешиваться в творчество режиссера, в шутку называя его медвежонка "скачущей и прыгающей картофелиной". При этом писатель считал российского героя лучшим воплощением во всей мировой мультипликации, сообщают "Вести.Ru".
Изначально Хитрук задумывал создать 20 серий мультфильма о приключениях забавного мишки, однако его планам не было суждено сбыться. Последний эпизод под названием "Винни-Пух и день забот" вышел на экраны в 1972 году. После этого сотрудничество Заходера и Хитрука закончилось.
