Лента новостей

Воскресенье 27 апреля

00:55Гарик Харламов признался, что серьезно болен 18:31Наташа Королева шокировала публику, признавшись в серьезной проблеме 15:59"Надо было брать Машу с Уралмаша": Волочкова высказалась о непришедших на свадьбу ее дочери родителях жениха 14:17Ирина Салтыкова сильно пострадала в Москве: С ума сойду 13:52"Любимая Золушка": Киркоров с огромным букетом роз приехал на могилу Сенчиной 10:23Добро и зло: 5 книг с сюжетом, раскрывающим эти "вечные" понятия 05:42"Мир перевернулся, но я стою": переживший ампутацию Костомаров шокировал поклонников 01:41Телеведущая Елена Ханга покинула Россию и отправилась на родину 00:48Приемная мать вышла на сцену и прервала концерт Киркорова важным заявлением 21:21Вокруг клиники Тимура Хайдарова опять разгорелся скандал 17:10Вокруг квартиры Нонны Мордюковой разгорелся нешуточный конфликт 14:03Завершивший карьеру Леонтьев готов выступить перед россиянами за громадные деньги 11:43Киркоров на 40-й день смерти отца отслужил панихиду на могиле святой Ксении Петербургской 09:57Сестра Жанны Фриске заехала в квартиру, предназначенную ее сыну Платону 06:41Жасмин сделала резонансное заявление после свадьбы сына: Не доверяю в последнее время 03:16Народный артист бросил камень в огород Нагиева: Переоценивает свою значимость 00:48Поклонники в шоке: к пострадавшему на концерте Филиппу Киркорову вызвали "скорую" 00:24С Боней случилось ужасное во время восхождения на гору: Это было очень страшно 21:18Лолита публично призналась, что следит за жизнью Александра Цекало 20:10Филипп Киркоров отказался скорбить по отцу 19:38Уехавшая Пугачева продолжает зарабатывать на россиянах 18:19Столкнувшийся с серьезными проблемами Аркадий Укупник решился на радикальный шаг 17:44Королевский эксперт раскрыл "тайну" отсутствия монарха на похоронах Папы Римского 16:31"Ребенок борется за право проживать с папой": адвокат расскрыла правду о конфликте Прилучного и Муцениеце 15:26Лариса Гузеева сделала громкое заявление об уходе Василисы Володиной из шоу "Давай поженимся!": Так низко 14:06Тест: угадайте названия боевиков из СССР по одному кадру 13:16Чурикова прогнулась под давлением Шаляпина после острого разговора: Осознала свой провал 12:33В разделе имущества Алсу и Абрамова поставлена точка: суд вынес решение 11:15У обратившегося к медикам народного артиста Никоненко нашли опухоль 10:16Заворотнюк решилась на омолаживающую процедуру сразу после родов: Буду пугать прохожих 08:52Казьмина перенесла сложную операцию на нос с использованием трансплантата 06:23Подавленная из-за лишнего веса дочь Маликова показа фигуру в обтягивающем платье 03:37Меган Маркл получила отказ сразу от двух звезд первой величины 00:21Оценивается в миллион долларов: президент страны вручил Вербицкой уникальную картину 00:15Певица Zivert объяснила свой категорический отказ выступать на юбилее Агутина 20:11Дарит школы, стадионы детсады и набережные: в Краснодарском крае появился новый меценат Николай Шихиди 19:17Дайнеко получила жуткую травму перед свадьбой: Самый сильный ожог в жизни 17:23Тест: у каких культовых советских фильмов есть ремейки? 15:28"Конченные": Пригожин резко ответил критикующим его жену Валерию злопыхателям 15:21Более 80 профильных экспертов приняли участие в изучении "Лосиного острова" 14:35Алсу рассказала о жизни ставших взрослыми девушками дочерей 13:16Экология как повод: протесты трансформируются в политический инструмент 12:38У резко сдавшей 87-летней Пьехи нашли признаки возрастной деменции 11:15Всплыли данные об изменах певицы Славы в длительных отношениях с Данилицким 09:1757-летняя певица Валерия празднует долгожданное пополнение в семье 08:40Бузова отреагировала на сообщения о своей беременности: Нужно помогать организму 08:33Главные ошибки тревожных людей: как перестать бороться с собой и начать жить 06:44Дубцова сенсационно сообщила о пополнении: Малышке три с половиной месяца 03:21Кейт Миддлтон нарушила традицию в важный для королевской семьи день 00:17Ирина Шейк продала свою роскошную квартиру в Нью-Йорке за внушительную сумму
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

"Квартет И" подменил 10 актеров

13055

None

Артисты "Квартета И", известного своим театральным шоу и одноименными кинолентами "День выборов" и "День радио", добрались до диснеевского мультфильма "Вольт" и озвучили вчетвером десять персонажей. "Голуби" Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Александр Демидов и "хомяк" Леонид Барац уже в человеческом обличье пообщались с корреспондентом Дней.Ру.

- Какие возможности для самовыражения предоставляет артисту озвучание в сравнении с тем, что предоставляет кино и театр?
Леонид: В мультике больше гротеска, и это можно делать ярко. В кино – во всяком случае в нашем кино, реалистичном, нужно держать себя в рамках, потому что все должно быть документально. А тут можно поиграть разными голосами. Если вы заметили, в кино мы все своими голосами разговариваем.

Ростислав: Здесь можно кривляться по-другому.

Леонид: Да, здесь можно именно кривляться.

Ростислав: Вы можете себе представить такую ситуацию, когда в художественном фильме – например в "Дне радио", я бы говорил (переходит на сдавленный горловой фальцет): "Привет, как дела? Ух ты!"

Леонид: Странновато было бы, да? А в мультфильме это нормально, естественно.

Александр: Границы шире.

Камиль: Должно быть, мне кажется, соответствие попадания персонажей и голоса. Потому что, знаете, масса примеров есть в музыкальных фильмах, когда человек разговаривает, а потом начинает вдруг петь. И он вот так разговаривает и (нараспев, грудным баритоном) начинает петь.

Леонид: Да, или как Райкин разговаривает голосом Боярского.

- Чувствовали ли вы стеснение в плане пластических средств выражения?
Камиль: На озвучке это приходит: если персонажу нужно как-то подпрыгнуть, то ты невольно сам подскакиваешь (подскакивает).

Леонид: То есть тело идет за голосом.

Ростислав: Да, ты повторяешь физические движения персонажа.

- Актерская личность не "перекрывает" при озвучке мультфильма самого персонажа?
Леонид: Я думал, вы скажете, если это переозвученные, диснеевские. Но такого прецедента просто не было, чтобы блестящий актер озвучивал какой-нибудь такой мультфильм.

- Просто был случай с Мишей Галустяном…
Леонид: А-а, другое дело – блестящий артист, зарекомендовавший себя.

Ростислав: В нашей мультипликации – банальный пример: Леонов сыграл Винни-Пуха.

Леонид: И это одна из его лучших ролей!

Александр: Или Табаков кота Матроскина.

Леонид: К сожалению, у нас сейчас в переводных мультиках усредненные голоса, которые как слышат английский вариант, так примерно говорят и по-русски. А у нас же другая мелодика. И все они фальшивые достаточно – то ли времени не хватает, то ли стиль такой. И все они очень такие формальные. Не хватает той советской традиции, когда человек проигрывал роль.

Александр: Голосовой харизмы!

Камиль: Ух ты! Голосовой харизмы!

- А вы сами пытались внести интонационные изменения, когда озвучивали?
Ростислав: Нет, ну зачем, мы же не замечательные артисты.

Камиль: И потом, у нас очень мало материала было.

Александр: Трех голубей я озвучил, постарался.

- Какой мультик идеально подошел бы для вас в плане профессионального самовыражения? Из тех, которые еще не нарисовали.
Леонид: В первый раз задумались об этом сейчас.
Ростислав: Знаменитая сказка о воздушном шарике и хомячке. Только сейчас ее выдумал.

Александр: Я бы с удовольствием поучаствовал в мультике вроде "Вокруг света за 80 дней" – про такое путешествие, где мы все плыли бы на корабле, разными персонажами, и с нами бы случались разные штуки.

Камиль: И в первой серии тебя бы убивали.

Александр: Да, меня бы превратили в мумию и там бы я переродился.

Леонид: Я люблю сказку про Карика и Валю – с удовольствием бы озвучил.

Камиль: Ну это к вопросу, хотели бы вы сыграть Гамлета.

Ростислав: Кстати, на этот вопрос у меня есть ответ: нет.

Камиль: Просто "Гамлета" уже тысячу раз играли. А мультик – его либо переозвучивать, либо какой-то новый.

Ростислав: Потом, мне в детстве нравилась сказка "Альбероне-герой" Джанни Родари, где Альбероне – это дерево.

Леонид: А я был бы листочком. Читал английскую сказку, где мальчику дерево все отдавало. Забирало-отдавало. Потом в конце концов стало пеньком. Очень трогательная сказка.

- Не чувствовали раздвоения личностей, когда сразу нескольких персонажей озвучивали?
Александр: Нет! У нас найдется краска!

Шоу-бизнес в Telegram

26 ноября 2008, 18:40