Лента новостей

Вторник 6 июня

10:00Сколько Джиган и Самойлова платят за роскошную недвижимость 09:40Скончалась звезда сериала "Долгая дорога в дюнах" Лилита Озолиня 09:20Красавчик Jony исполнил мечту 56-летнего Киркорова 09:0017-летняя дочь Джоли и Питта побрилась налысо 08:40Умер знаменитый артист из сериала "След": у него было предсмертное желание 08:20Как восстановить больные суставы? Эффективное средство 08:00Пластический хирург назвал "главную проблему" Натальи Андрейченко 04:12Как бороться с морщинами без ущерба для здоровья и кошелька: советы косметолога 02:21Маленькие квартиры подорожали на 5% 00:01Тайна Кейт Миддлтон: что она прятала под своим платьем на свадьбе 22:215 способов меньше потеть в жару 22:04Барецкий решил отдать замок Пугачевой своей "внебрачной дочери" Грете Тумберг 21:40"После Мальдив решила": Волочкова круто изменила жизнь 21:30Дочь сделала заявление после новостей об инсульте у Федосеевой-Шукшиной 21:11Как Иван-дурак в замок Гарибальди ходил: сказка на новый лад 20:30Пополнение в королевской семье: родила внучка Елизаветы II 19:40Ольга Сутулова рассказала о своем браке с Евгением Стычкиным 19:20Ноги от ушей: Мисс Вселенная Оксана Федорова станцевала в роскошном платье 19:00"Не верьте!": Хилькевич предостерегла поклонников от мошенников 18:40Иосиф Пригожин и Валерия отмечают годовщину свадьбы 18:20"Первый съемочный день": Гузеева показала уникальные кадры со съемок летнего шоу 18:00Трагедия в Воскресенске: мать погибла от рук своего сына 17:40Татьяна Тарасова вышла на связь после больницы 17:20Ксения Собчак ответила певице Славе после резких высказываний в свой адрес 17:00Состояние тяжелое: Лидию Федосееву-Шукшину доставили в реанимацию 16:40В Индии молодожены умерли во время первой брачной ночи 16:00Как питаться с брекетами: советы стоматолога для исправляющих прикус 15:40"Это подделка": Блогер рассказал про обман Бони на Каннском кинофестивале 15:3010-летняя девочка утонула в Новосибирской области 15:20Вдова показала подросшего сына Бориса Грачевского 15:00"Надо идти дальше": Фомин о новом спутнике жизни овдовевшей Гурцкая 14:40"Я люблю тебя": Подольская трогательно поздравила сына 14:30Известный блогер раскритиковал Собчак за выступление у Блиновской 14:20Девять человек скончались от отравления алкоголем в двух регионах России 14:00Ольга Бузова публично высмеяла бывшего мужа 13:40"Не смогла остановиться": вскрылись интересные занятия вдовы Этуша по ночам 13:20Надежда Бабкина высказалась о причинах отъезда Аллы Пугачевой из России 13:00Поклонники восхитились снимком Асмус с молодым возлюбленным 12:40Бузова оконфузилась во время бесплатного концерта в Омске 12:20В Подмосковье сожитель женщины избил ее детей 12:00Борисова намекнула на роман с бывшим мужем Булановой 11:40Живущей в Израиле жене иноагента Пугачевой грозит лишение российской пенсии 11:20Максим Галкин* намекнул на роскошную недвижимость в США у Кристины Орбакайте 11:10"Поймала модную волну": эксперт оценила необычный внешний вид Ивлеевой 11:00Спровоцировавший слухи о новом романе экс-муж Гагариной появился на сайте знакомств 10:40Популярность ипотечных кредитов в мае объяснил эксперт 10:20Лена Катина раскрыла пол и имя будущего малыша 10:00Сын Муравьевой женился после недавнего развода 09:40Анну Седокову заметили в компании мужчины после публичной ссоры с супругом 09:40Лучшие новостройки Москвы рядом с рекой
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

"Квартет И" подменил 10 актеров

12642

None

Артисты "Квартета И", известного своим театральным шоу и одноименными кинолентами "День выборов" и "День радио", добрались до диснеевского мультфильма "Вольт" и озвучили вчетвером десять персонажей. "Голуби" Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Александр Демидов и "хомяк" Леонид Барац уже в человеческом обличье пообщались с корреспондентом Дней.Ру.

- Какие возможности для самовыражения предоставляет артисту озвучание в сравнении с тем, что предоставляет кино и театр?
Леонид: В мультике больше гротеска, и это можно делать ярко. В кино – во всяком случае в нашем кино, реалистичном, нужно держать себя в рамках, потому что все должно быть документально. А тут можно поиграть разными голосами. Если вы заметили, в кино мы все своими голосами разговариваем.

Ростислав: Здесь можно кривляться по-другому.

Леонид: Да, здесь можно именно кривляться.

Ростислав: Вы можете себе представить такую ситуацию, когда в художественном фильме – например в "Дне радио", я бы говорил (переходит на сдавленный горловой фальцет): "Привет, как дела? Ух ты!"

Леонид: Странновато было бы, да? А в мультфильме это нормально, естественно.

Александр: Границы шире.

Камиль: Должно быть, мне кажется, соответствие попадания персонажей и голоса. Потому что, знаете, масса примеров есть в музыкальных фильмах, когда человек разговаривает, а потом начинает вдруг петь. И он вот так разговаривает и (нараспев, грудным баритоном) начинает петь.

Леонид: Да, или как Райкин разговаривает голосом Боярского.

- Чувствовали ли вы стеснение в плане пластических средств выражения?
Камиль: На озвучке это приходит: если персонажу нужно как-то подпрыгнуть, то ты невольно сам подскакиваешь (подскакивает).

Леонид: То есть тело идет за голосом.

Ростислав: Да, ты повторяешь физические движения персонажа.

- Актерская личность не "перекрывает" при озвучке мультфильма самого персонажа?
Леонид: Я думал, вы скажете, если это переозвученные, диснеевские. Но такого прецедента просто не было, чтобы блестящий актер озвучивал какой-нибудь такой мультфильм.

- Просто был случай с Мишей Галустяном…
Леонид: А-а, другое дело – блестящий артист, зарекомендовавший себя.

Ростислав: В нашей мультипликации – банальный пример: Леонов сыграл Винни-Пуха.

Леонид: И это одна из его лучших ролей!

Александр: Или Табаков кота Матроскина.

Леонид: К сожалению, у нас сейчас в переводных мультиках усредненные голоса, которые как слышат английский вариант, так примерно говорят и по-русски. А у нас же другая мелодика. И все они фальшивые достаточно – то ли времени не хватает, то ли стиль такой. И все они очень такие формальные. Не хватает той советской традиции, когда человек проигрывал роль.

Александр: Голосовой харизмы!

Камиль: Ух ты! Голосовой харизмы!

- А вы сами пытались внести интонационные изменения, когда озвучивали?
Ростислав: Нет, ну зачем, мы же не замечательные артисты.

Камиль: И потом, у нас очень мало материала было.

Александр: Трех голубей я озвучил, постарался.

- Какой мультик идеально подошел бы для вас в плане профессионального самовыражения? Из тех, которые еще не нарисовали.
Леонид: В первый раз задумались об этом сейчас.
Ростислав: Знаменитая сказка о воздушном шарике и хомячке. Только сейчас ее выдумал.

Александр: Я бы с удовольствием поучаствовал в мультике вроде "Вокруг света за 80 дней" – про такое путешествие, где мы все плыли бы на корабле, разными персонажами, и с нами бы случались разные штуки.

Камиль: И в первой серии тебя бы убивали.

Александр: Да, меня бы превратили в мумию и там бы я переродился.

Леонид: Я люблю сказку про Карика и Валю – с удовольствием бы озвучил.

Камиль: Ну это к вопросу, хотели бы вы сыграть Гамлета.

Ростислав: Кстати, на этот вопрос у меня есть ответ: нет.

Камиль: Просто "Гамлета" уже тысячу раз играли. А мультик – его либо переозвучивать, либо какой-то новый.

Ростислав: Потом, мне в детстве нравилась сказка "Альбероне-герой" Джанни Родари, где Альбероне – это дерево.

Леонид: А я был бы листочком. Читал английскую сказку, где мальчику дерево все отдавало. Забирало-отдавало. Потом в конце концов стало пеньком. Очень трогательная сказка.

- Не чувствовали раздвоения личностей, когда сразу нескольких персонажей озвучивали?
Александр: Нет! У нас найдется краска!