В США "Войне и миру" переписали финал

2933

None

Весьма своеобразную версию романа "Война и мир" Льва Толстого выпускает в апреле нынешнего года американское издательство. Новая редакция классического произведения адресуется, прежде всего студентам, изучающим творчество великого писателя. Издатели надеются, что их книгой также заинтересуются все те, кто считает классическую версию творения писателя слишком объемной. Первый вариант "облегченного" романа Толстого займет чуть более 900 страниц. Однако профессор славянских исследований Кембриджского университета Саймон Франклин предостерег от переоценки значения этого труда, созданного экспериментальным, исследовательским путем с учетом чернил, изменения почерка и сортов бумаги в творчестве Толстого. "Это не версия романа, хранившегося в строгом секрете, а скорее альтернативная "Война и мир", - отметил Франклин. - Но это не означает, что данная работа не будет пользоваться большим интересом". Редактор книги "Война и мир. Оригинальная версия" Дженни Коутс считает, что эта работа - беспрецедентный эксперимент. В романе меньше смертей, больше мира, а некоторых персонажей нет и в помине. Поклонники "сокращенного" варианта эпопеи утверждают: "Почти без философских отступлений легче читается. К тому же князь Андрей и Петя Ростов остаются живы!" Профессор русского языка и литературы Тони Бриггс, автор перевода "Войны и мира" на английский язык, критически отозвался о сокращенной версии книги. "Утверждать, что это "оригинал" - совершенная выдумка. Это чисто голливудская, со счастливым концом версия, акцентированная на продажу. Честно говоря, это просто безобразие, и не надо никого обманывать", - приводит деловая газета "Взгляд" слова профессора.

Шоу-бизнес в Telegram

26 февраля 2007, 20:51

Подробнее

Фестиваль театра и кино "Амурская осень" назвал лучшие фильмы и спектакли

Фестиваль театра и кино "Амурская осень" – один из старейших и самых авторитетных в стране. Уже 23 года на берегах Амура он собирает лучших актеров, режиссеров, музыкантов. Недавно он стал международным. Только что форум, который проходит в Благовещенске, назвал победителей. Это те ленты и спектакли, которые обязательно надо посмотреть! Зрителями фестиваля стали больше 17 тысяч человек, а гостями – свыше 400 человек.

Стала известна судьба роскошной квартиры знаменитого тенора Ивана Козловского в центре Москвы

В этом году отмечается 125-летие со дня рождения прославленного тенора XX века Ивана Козловского. Новый выпуск авторской программы Павла Токарева на платформе VK "Сады искусств" посвящен этому певцу. "С 30-х годов прошлого столетия Козловский являлся не просто популярным певцом, а считался богом и идолом для всего советского народа", – говорит Токарев.

"В землянке", "Темная ночь", "Журавли": Башмет раскрыл секрет популярности военных песен

Ярославль – один из самых востребованных городов Золотого кольца для приезда на праздники и на выходные. Тут есть, что посмотреть, что попробовать, чему удивиться. Популяризации города во многом способствует и Юрий Башмет, который уже на протяжении 17 лет устраивает тут Международный музыкальный фестиваль. Этот форум, который проводит самый известный альтист и дирижер страны, – явление уникальное.

Девочка с лебедем, или тайна старого дома

В начале 1950-х над созданием этих незамысловатых картинок на стекле трудились кустарные артели. Каждая работа – авторская, созданная вручную, двух одинаковых не было. Сегодня это искусство называют наивным, но в ту пору сколько радости приносили рисованные на стекле барышни, сколько домов небогатой послевоенной поры собой они украшали!.. Была такая картинка и у моего деда. Помню, мама мне в шутку говорила: "Это я маленькая!", поскольку с картинкой они были ровесницами.

Результаты седьмого "Кубка Кремля – Гордость России!"

26 апреля поклонники бальных танцев вновь собрались в Кремле, чтобы увидеть самые зрелищные соревнования: проходящие уже в седьмой раз под лозунгом "Кубок Кремля – Гордость России!". Бессменный организатор и ведущий этих турниров — президент Российского танцевального союза (РТС), заслуженный деятель искусств РФ, народный артист России Станислав Попов.

Оценивается в миллион долларов: президент страны вручил Вербицкой уникальную картину

Адвокат Юлия Вербицкая (Линник) известна не только громкими победами в суде, но и знаменитыми клиентами. Среди ее доверителей – актриса Лидия Федосеева-Шукшина, правнук Иосифа Сталина, вдова Евгения Евстигнеева и многие другие. А в свободное от защиты звезд время Вербицкая посвящает уникальному хобби. Юлия Вербицкая – коллекционер работ художников "советского Востока".

Топ новостей недели

Лента новостей

Суббота 27 декабря