Трудности перевода, с которыми столкнулись иностранные политологи на встрече с российским президентом, едва не стали причиной скандала. Экспертам показалось, что Владимир Путин не считает Россию "ядерной сверхдержавой". В то время сам президент говорил не о ядерной, а о "энергетической сверхдержаве".
Трудности перевода
Падение ядерного потенциала России стало бы новой вехой в распределении ролей в рамках мирового сообщества. Видимо, эта тема так долго будоражила умы аналитиков и политологов, что "выстрелила" в СМИ самым неожиданным образом, безо всяких на то объективных причин. На днях Владимир Путин встречался с группой западных политологов из дискуссионного клуба "Валдай", и в течение нескольких часов отвечал на их вопросы. Поскольку беседа была закрытой, журналисты смогли узнать о ее содержании только из пересказа участников, некоторые из которых являются выходцами из России, живущими сейчас на Западе. Различные издания привели такие слова главы государства, которые процитировал один из участников встречи, Жорж Соколофф: "Россия не ищет роли сверхдержавы, а главным образом речь идет о том, чтобы использовать нефть, энергию для модернизации и диверсификации нашей экономики". Отказ России от сверхдержавных амбиций стал главной темой высказываний части мировых и российских СМИ и комментаторов. На одном из этапов обсуждения в словах президента появилось уточнение – якобы Владимир Путин имел в виду ядерный потенциал. "На встрече прозвучал очень важный тезис, с которым я абсолютно согласен, что России нужно отказаться от звания "ядерная супердержава". Нет этого, есть богатая страна с богатыми запасами нефти", - заявил директор российских и евразийских программ Института мировой безопасности (Вашингтон) Николай Злобин, также присутствовавший на встрече. Комментаторы подхватили вброшенный миф, сделав далекоидущие выводы: "Своими словами Путин предварил естественный упадок ядерного потенциала России, вывод из строя части стратегических ракетных комплексов наземного и морского базирования и отсутствие потенциала для их замены", - заявил вице-президент Академии геополитических проблем генерал в отставке Леонид Ивашов.
Как это звучало на самом деле
На самом деле, как оказалось позднее, Владимир Путин говорил совсем об ином, даже не упоминая термина "ядерная сверхдержава".
Одна из участниц дискуссии, профессор Джорджтаунского университета Анжела Стент поинтересовалась у российского президента: "каково ваше определение России как энергетической сверхдержавы и что означает для России понятие "энергетическая безопасность"?
"Я бы предпочел уйти от терминологии прошлых лет: "сверхдержава" – это то, чем мы пользовались во времена "холодной войны", - заявил Владимир Путин. - Зачем – "державность", "сверхдержавность"?.. У нас есть огромные возможности в сфере энергетики. Это всем понятно. Более того, они даже недооценены. И нами самими оценены еще не в полной мере, а уж международным энергетическим сообществом, мировой экономикой точно недооценены. Вопрос в том, как распорядиться этими огромными богатствами".
Президент отметил, что современная Россия делает ставку на высокотехнологичные отрасли промышленности. От примитивной функции добычи и продажи сырья страна стремится перейти к развитию "атомной энергетики, водородной энергетики и других направлений, возобновляемых видов энергетики, гидроэнергетики".
"Я, если вы обратили внимание, никогда не говорил о том, что Россия – какая-то энергетическая сверхдержава, - подчеркнул Владимир Путин. - Но у нас больше возможностей, чем почти у всех других стран мира. Это очевидный факт".
Глава страны жестко определил права России, заявив, что "все должны понять, что это прежде всего наши национальные ресурсы, и не раскрывать на них рот, как на свои собственные".
#{more}
При этом Россия, по словам президента, никогда не стремилась воспользоваться своими природными преимуществами при решении каких-либо политических проблем. Осознавая свою мощь, "мы всегда вели себя, ведем себя и намерены вести себя очень ответственно, - заверил собравшихся Владимир Путин. - Мы планируем принимать участие в выработке общих правил в этом секторе мировой экономики. И мы намерены исполнять эти правила, выработанные совместно. Но эти правила должны быть справедливыми, они должны учитывать все аспекты энергетической безопасности. Это касается выработки энергии, это касается ее транспортировки, это касается потребления".
После того как официальный сайт президента России опубликовал стенограмму встречи, стало очевидно: речь шла всего лишь о терминологических тонкостях, да и то в сфере энергетической безопасности, а никак не ядерного потенциала.
Таким образом, Россия по-прежнему остается сверхдержавой, держащей руку на пресловутой ядерной кнопке.
Материал подготовила Елена Калашникова.
Пишите по адресу - kalashnikova@dni.ru...
