Письмо Наполеона Бонапарта продано на аукционе во Франции за 325 тысяч евро. Это редкий документ, написанный императором на английском языке, оказался домашним заданием полководца.
Редкое письмо, которое император Наполеон Бонапарт написал на английском языке, ушло "с молотка" на аукционе во Франции за 325 тысяч евро. Эта сумма в четыре раза превосходит самые смелые оценки организаторов - они ожидали выручить за уникальный артефакт порядка 80 тысяч евро.
Торги проходили в коммуне Фонтенбло неподалеку от Парижа. Их организовывал аукционный дом Osenat. Документ приобрели представители французского музея писем и манускриптов в Париже, сообщает РИА Новости.
Наполеон написал это письмо в 1816 году, когда находился в ссылке на острове Святой Елены. Уже на тот момент у бывшего императора Франции было много свободного времени и он решил выучить английский язык. Преподавателем грозного военоначальника был его личный секретарь граф Эммануэль де Ласказ, владевший языком в совершенстве.
Наполеон был прилежным учеником. Страдавший бессонницей, он писал де Ласказу письма по ночам – и проданное письмо относится к числу таких документов. В нем идет речь о скором прибытии на остров Святой Елены корабля из Европы, который должен доставить почту к месту ссылки Наполеона.
Документ написан с ошибками и речевыми оборотами, характерными для французского языка. По манере написания письма заметно, что английский все же давался Бонапарту с трудом. По словам графа, в устах Наполеона это был словно совершенно новый язык, который только он, учитель, мог понимать. Использование архаичных словоформ и достаточно вольное обращение с грамматикой делает понимание текста для современного читателя крайне затруднительным.
