В письме, полученном сотрудниками телеканала, в частности, отмечается: "Эфирный русский язык должен быть современным, грамотным и лишенным штампов. Пожалуйста, уделяйте внимание предлогам после глаголов, формам прилагательных и существительных. Если есть сомнения, консультируйтесь со справкой gramota.ru. Если вам не нравится консультироваться с порталом, читайте книги".
В письме также перечисляются запрещенные к употреблению слова и выражения. Отныне всем ведущим, комментаторам и корреспондентам "Матч ТВ" нельзя использовать в качестве обращения к собеседницам в телеэфире слова "девочки", "девчата" или "девчонки". Кроме того, запрещено обращаться к собеседнику на "ты", сообщает "Бизнес Онлайн".
В черный список попали такие выражения, как "ваш покорный слуга", "доброго времени суток", "добротная команда", "зенит славы", "пальма первенства", "львиная доля", "массированная атака", "журналистская братия", "тренерская чехарда", "валидольный матч", "когорта сильнейших", "попустительство защитников", "госпожа Удача" и другие.
Звонят из пресс-службы "Матч ТВ" просят снять материал. Картина маслом, мы отказали ибо журналистская братия и общественность не оценила бы.
– Спорт БО (@Sport_BO) 26 сентября 2016 г.
Футбольным комментаторам рекомендовано воздержаться от использования прозвищ команд, например молотобойцы ("Вест Хэм Юнайтед"), канониры ("Арсенал"), мерсисайдцы ("Ливерпуль"), каталонцы, Барса ("Барселона").
Источник Дней.Ру подтвердил данную информацию. По его словам, запретительный лист стал достоянием общественности благодаря одному из сотрудников "Матч ТВ", который показал его другу-журналисту.
Дни.Ру обратились за комментарием к Людмиле Чернейко, профессору кафедры русского языка филологического факультета МГУ. По ее мнению, руководство телеканала с запретами, мягко говоря, переусердствовало.
"Это все слова русского языка. Например, "массированная атака". Запрет слов определенной сочетаемости аналитического свойства является неправомерным с лингвистической точки зрения. Что касается выражения "ваш покорный слуга" – это этикетный термин, который не всегда и не везде применим. Например, когда репортер ведет спортивный репортаж, он не должен говорить о себе телезрителям "ваш покорный слуга". Это совсем для другой ситуации. Но пусть они сами разбираются, подходит это к спортивному матчу или нет. По-моему, нет", – отметила Чернейко.
Несомненно, речевые штампы – избитые выражения с утраченным лексическим значением и потускневшей выразительностью – лишают нашу речь убедительности и образности. Но необходимо учитывать, что в спорте, как в любой другой сфере человеческой жизни, сложились свои устойчивые выражения, используемые десятилетиями – взять те же запрещенные отныне на "Матч ТВ" "тренерское кресло" и "выстрел нападающего".
Лингвистический стоп-лист может сослужить телеканалу плохую службу. Например, трудно представить себе эмоционального Дмитрия Губерниева, который в прямом эфире сосредоточенно подбирает слова, то и дело сверяясь с черным списком.
Свое мнение о вводимой на "Матч ТВ" цензуре высказал и футбольный эксперт, член комитета по этике РФС Андрей Созин. "Я нахожусь в шоке после прочтения последних приказов "Матч ТВ" о запрете произношения некоторых фраз, на которых я был воспитан, которые употребляли мастодонты спортивного репортажа Маслаченко, Озеров и Перетурин. Сейчас их используют Розанов и Уткин. Если не употребляются выражения "матч за шесть очков" и "когорта сильнейших", нужно перейти в разряд передач формата "Самый умный", где надо быстро отвечать на какие-то вопросы. Мы и так не видим зрелища в нашем футболе, так нас еще заставляют слушать выражения из первого класса школы формата "мама мыла раму, рама была чистой", – цитирует его "Чемпионат".
Отметим, что нашему изданию не удалось взять комментарий в пресс-службе телеканала. Остается надеется, что журналистам "Матч ТВ" все-таки не будут запрещать использовать в своих репортажах яркие выражения.