На берестяной грамоте, которую обнаружили новгородские школьники, несмотря на большой размер самого письма, – всего одна строка. Послание гласит: " УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ". "Это запись оброка или долга. "Берковец – распространенная мера веса зерна или меда, равная десяти пудам", – рассказали в пресс-службе Новгородского государственного объединенного музея-заповедника.
На мысль о том, что перед учеными не просто долговая расписка, а послание, содержащее яркую эмоциональную составляющую, археологов натолкнуло неизвестное слово. "Слово "посак" встречается в берестяных документах впервые. Академик Андрей Зализняк на основе псковских и тверских говоров дал толкование ему как "вор", "мошенник"", – рассказали в музее.
Также школьники нашли деревянную оправу для зеркала. На ней, однако, пытливые любители истории неизвестных посланий и новых оскорблений не обнаружили. "Такие оправы хорошо известны по археологическим материалам Древней Руси и Западной Европы эпохи Средневековья", – рассказал старший научный сотрудник кафедры археологии МГУ имени Ломоносова Виктор Сингх.
Берестяная грамота, которая может стать основой для филологического открытия, была найдена в слое, датируемом первой половиной XIV века. Видимо, именно тогда житель древнего Новгорода написал это послание, не зная, что ему предстоит преодолеть века и стать достоянием общественности.