Скандал с задержанием в финском порту британского сухогруза с ракетами Patriot разгорелся в том числе и из-за ошибки переводчика. Содержание англоязычных сопроводительных документов было неверно истолковано. Уточняется также, что ракеты предназначались Южной Корее, а не Китаю.
Как писали Дни.Ру, 15 декабря в финском порту Котка было задержано зарегистрированное в Великобритании судно Thor Liberty. Оно следовало из Германии, имея на борту груз из 69 американских противовоздушных ракет Patriot и 150 тонн взрывчатого вещества пикрит.
Как сообщили в следственной группе Центральной криминальной полиции Финляндии, ведущей расследование этого дела, "при проверке документов на груз указанное в накладных английское слово rockets было ошибочно переведено не как "ракеты", а как "пиротехника", однако в настоящее время этот инцидент прояснен".
Однако главной проблемой, подчеркивает ведомство, является "нарушение правил безопасной транспортировки военного груза, и сухогруз не сможет отправиться дальше, пока не будет получено официальное разрешение Минобороны Финляндии на вывоз ракет и взрывчатки из страны". Ракеты были временно выгружены с корабля и помещены на охраняемый воинский склад. Полиция допросила в рамках расследования двоих граждан Украины - капитана корабля и его старпома – и направила ряд запросов, чтобы "получить более подробные сведения об отправителе и получателе груза". Вместе с тем германская сторона уже заявила о легальном происхождении этой партии оружия.
Также стало известно, что украинские моряки – члены экипажа задержанного судна Thor Liberty – не обвиняются в контрабандной перевозке ракетных комплексов и взрывоопасного груза. Как заявил пресс-секретарь МИД Украины Александр Дикусаров, посол Украины в Финляндии обсудил эту ситуацию с замминистра иностранных дел этой страны. Вопросами соблюдения прав украинских моряков занимаются дипломаты, сообщает ИТАР-ТАСС.
Между тем китайская сторона опровергла сообщения, что заказчиком боеприпасов выступал Пекин, заявив, что весь груз предназначался Южной Корее, передает РБК. "Я не вижу оснований, по которым этот сухогруз можно как-нибудь связать с Китаем. Весьма странно, что некоторые постоянно стремятся связать подобные инциденты с Китаем. Факты налицо, – заявил официальный представитель МИД Китая Лю Вэймин. – По нашим сведениям, британский сухогруз вез в Южную Корею произведенные в Германии боеприпасы".