Показ сериала "Моя прекрасная няня" на украинском языке начал "Новый канал". Однако зрителей взбесило то, что картину перевели на другой язык.
По их мнению, теперь телеканал потеряет большую часть своей аудитории. Свое негодование зрители выразили в комментариях на официальных страницах "Нового канала" в Facebook и Twitter.
"Моя прекрасная няня. Серьезно? Что за бред", "Любимый сериал на любимом канале... На нелюбимом языке. Настроение с утра испорчено", "Как меня бесит ваша неадекватная идея перевести сериалы на Украинский язык...Это такое убожество", "Верните пожалуйста русскую озвучку или вообще не показывайте", – пишут расстроенные пользователи (стиль и орфография авторов сохранены – прим. ред.).
Также зрители отметили очень низкое качество перевода и неприятность голосов, озвучивающих главных героев. По мнению поклонников ситкома, из-за стремления весь российский контент перевести на украинский язык "Новый канал" потеряет большую часть своей аудитории. Некоторые пользователи предложили телеканалу снимать свои сериалы на украинском, а не озвучивать российские.