В России последний роман Владимира Набокова "Лаура и ее оригинал" выходит спустя две недели после мировой премьеры 17 ноября. Ценители творчества писателя получат возможность ознакомиться с его незаконченным произведением в двух вариантах. Первыми "Лауру" увидят в Санкт-Петербурге, где презентация романа состоится 30 ноября. В Москве книгу представят публике 2 декабря - в день открытия 11-й ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction.
Первый вариант "Лауры и ее оригинала" представляет собой массовое издание тиражом 50 000 экземпляров. В книгу входят русский текст романа с указанием на полях номеров карточек, с которых сделан перевод, две статьи: предисловие сына писателя Дмитрия Набокова и послесловие переводчика Геннадия Барабтарло. Наследник объясняет читателю, почему он решился нарушить волю отца (как известно, Набоков распорядился уничтожить роман), а работавший с текстом писателя переводчик обращает внимание на порядок следования карточек, избранный сыном Набокова и консультантом-литературоведом.
Подарочное издание состоит из двух блоков – русского и английского. Русский блок идентичен первому варианту, второй же представляет собой 138 фотографий карточек, на которых был записан роман, с параллельным расшифрованным английским текстом. Этот вариант выходит лимитированным тиражом - 10 000 экземпляров.
В Санкт-Петербурге оба издания представят в Музее Владимира Набокова, в Москве же, как отмечали Дни.Ру, презентация "Лауры и ее оригинала" станет самой громкой премьерой 11-й ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction, которая, по традиции, проходит в Центральном доме художника.
Напомним, что Набоков работал над произведением далеко не в лучшей своей форме: 76-летний писатель упал во время охоты за бабочками и уже не смог оправиться после травмы. Он приказал уничтожить роман после своей смерти в том случае, если не успеет его закончить, однако жена мастера нарушила данное ему слово: 138 библиотечных карточек, исписанных карандашом, были заключены на хранение в сейф швейцарского банка, а в 1991 году, после смерти Веры, право распоряжаться их судьбой перешло к сыну писателя Дмитрию.
Наследник, владелец международного Фонда наследственного имущества Владимира Набокова, долгие годы охранял рукопись от посторонних глаз и даже планировал исполнить последнее желание отца, но весной 2009 года нанял литературного агента с тем, чтобы подыскать подходящее издательство и назначить дату выхода романа.