Артисты "Квартета И", известного своим театральным шоу и одноименными кинолентами "День выборов" и "День радио", добрались до диснеевского мультфильма "Вольт" и озвучили вчетвером десять персонажей. "Голуби" Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Александр Демидов и "хомяк" Леонид Барац уже в человеческом обличье пообщались с корреспондентом Дней.Ру.
- Какие возможности для самовыражения предоставляет артисту озвучание в сравнении с тем, что предоставляет кино и театр?
Леонид: В мультике больше гротеска, и это можно делать ярко. В кино – во всяком случае в нашем кино, реалистичном, нужно держать себя в рамках, потому что все должно быть документально. А тут можно поиграть разными голосами. Если вы заметили, в кино мы все своими голосами разговариваем.
Ростислав: Здесь можно кривляться по-другому.
Леонид: Да, здесь можно именно кривляться.
Ростислав: Вы можете себе представить такую ситуацию, когда в художественном фильме – например в "Дне радио", я бы говорил (переходит на сдавленный горловой фальцет): "Привет, как дела? Ух ты!"
Леонид: Странновато было бы, да? А в мультфильме это нормально, естественно.
Александр: Границы шире.
Камиль: Должно быть, мне кажется, соответствие попадания персонажей и голоса. Потому что, знаете, масса примеров есть в музыкальных фильмах, когда человек разговаривает, а потом начинает вдруг петь. И он вот так разговаривает и (нараспев, грудным баритоном) начинает петь.
Леонид: Да, или как Райкин разговаривает голосом Боярского.
- Чувствовали ли вы стеснение в плане пластических средств выражения?
Камиль: На озвучке это приходит: если персонажу нужно как-то подпрыгнуть, то ты невольно сам подскакиваешь (подскакивает).
Леонид: То есть тело идет за голосом.
Ростислав: Да, ты повторяешь физические движения персонажа.
- Актерская личность не "перекрывает" при озвучке мультфильма самого персонажа?
Леонид: Я думал, вы скажете, если это переозвученные, диснеевские. Но такого прецедента просто не было, чтобы блестящий актер озвучивал какой-нибудь такой мультфильм.
- Просто был случай с Мишей Галустяном…
Леонид: А-а, другое дело – блестящий артист, зарекомендовавший себя.
Ростислав: В нашей мультипликации – банальный пример: Леонов сыграл Винни-Пуха.
Леонид: И это одна из его лучших ролей!
Александр: Или Табаков кота Матроскина.
Леонид: К сожалению, у нас сейчас в переводных мультиках усредненные голоса, которые как слышат английский вариант, так примерно говорят и по-русски. А у нас же другая мелодика. И все они фальшивые достаточно – то ли времени не хватает, то ли стиль такой. И все они очень такие формальные. Не хватает той советской традиции, когда человек проигрывал роль.
Александр: Голосовой харизмы!
Камиль: Ух ты! Голосовой харизмы!
- А вы сами пытались внести интонационные изменения, когда озвучивали?
Ростислав: Нет, ну зачем, мы же не замечательные артисты.
Камиль: И потом, у нас очень мало материала было.
Александр: Трех голубей я озвучил, постарался.
- Какой мультик идеально подошел бы для вас в плане профессионального самовыражения? Из тех, которые еще не нарисовали.
Леонид: В первый раз задумались об этом сейчас.
Ростислав: Знаменитая сказка о воздушном шарике и хомячке. Только сейчас ее выдумал.
Александр: Я бы с удовольствием поучаствовал в мультике вроде "Вокруг света за 80 дней" – про такое путешествие, где мы все плыли бы на корабле, разными персонажами, и с нами бы случались разные штуки.
Камиль: И в первой серии тебя бы убивали.
Александр: Да, меня бы превратили в мумию и там бы я переродился.
Леонид: Я люблю сказку про Карика и Валю – с удовольствием бы озвучил.
Камиль: Ну это к вопросу, хотели бы вы сыграть Гамлета.
Ростислав: Кстати, на этот вопрос у меня есть ответ: нет.
Камиль: Просто "Гамлета" уже тысячу раз играли. А мультик – его либо переозвучивать, либо какой-то новый.
Ростислав: Потом, мне в детстве нравилась сказка "Альбероне-герой" Джанни Родари, где Альбероне – это дерево.
Леонид: А я был бы листочком. Читал английскую сказку, где мальчику дерево все отдавало. Забирало-отдавало. Потом в конце концов стало пеньком. Очень трогательная сказка.
- Не чувствовали раздвоения личностей, когда сразу нескольких персонажей озвучивали?
Александр: Нет! У нас найдется краска!