Реджеп Тайип Эрдоган в послании Владимиру Путину употребил русское слово "извините", чтобы попросить прощения за сбитый Су-24, сообщает Hurriyet Daily News со ссылкой на дипломатические источники и неназванных сотрудников ведомства. Издание отмечает, что обращение к российскому лидеру готовили целый месяц.
В этом процессе участвовали не только представители Анкары и Москвы, но и дипломаты из посольства Казахстана в Турции. В итоге пресс-секретарь Эрдогана Ибрагим Калын, работавший над текстом вместе с переводчиками, выбрал русское слово "извините". По его словам, оно сильнее, чем "сожалеем" (sorry), но не такое мощное, как "просим о прощении" (apology).
После того как Эрдоган письменно извинился перед Путиным, в отношениях России и Турции наметилось потепление. Первая личная встреча глав государств после эпизода со сбитым бомбардировщиком состоится 9 августа в Стрельне.
Как писали Дни.Ру, переговоры Путина и Эрдогана вызвали ажиотаж среди представителей СМИ. На мероприятие были аккредитованы более 200 журналистов из российских, турецких, американских, европейских и арабских медиа.