Российское телевидение на майские праздники решило подарить зрителям старые хиты на новый лад: две легенды советского кинематографа, снятые на черно-белую пленку, впервые будут показаны в цвете.
На эксперимент параллельно решились два ведущих телеканала: "Россия" три года раскрашивала 12 серий "Семнадцати мгновений весны", а Первый исполнил первоначальное желание Леонида Быкова, намеревавшегося снять в цвете картину "В бой идут одни старики". Обе отреставрированные работы будут представлены на суд телезрителей в начале мая: стали ли более захватывающими от прилива красок приключения Штирлица, можно будет оценить с 4-го по 8-е число, а увидеть, под каким небом спели "Смуглянку", - в День Победы.
Как отмечают художники-колористы, работавшие над "В бой идут одни старики", очень важно было "не свалиться в Голливуд" и вместо этого создать впечатление, как будто картина действительно снята на цветную советскую пленку 70-х годов. Более того, использованная в фильме военная хроника 40-х годов также засияла красками. Еще один сюрприз таит в себе знаменитая "Смуглянка", которая отныне исполняется со звуком Dolby 5.1.
Как в случае с "Семнадцатью мгновениями весны", так и в случае с "В бой идут одни старики" вся работа по расцвечиванию черно-белых кинополотен выполнялась под чутким руководством групп консультантов, в которые входили, в частности, специалисты по военно-историческим костюмам и эксперты по наградам.
Продюсером проекта о переводе в цвет любимого советского телесериала выступил Александр Любимов, по мнению которого техническое качество черно-белой версии уже не позволяло показывать этот народный хит в самое рейтинговое время. Поводом для раскрашивания легендарной картины Леонида Быкова и вовсе стало его изначальное желание делать "В бой идут одни старики" в цвете, однако в то время цветную пленку на студии Довженко выдавали только на соцреалистические фильмы. "Быкову говорили - если будешь снимать под заказ фильм о трактористах – дадим пленку, - рассказал режиссер колоризации Игорь Лопатенок, - я считаю, что нашей работой мы исполнили желание режиссера". 12-серийный телесериал "Семнадцать мгновений весны" вышел на советском телевидении в 1973 году - в тот же год был выпущен в прокат на территории СССР и фильм "В бой идут одни старики". Спустя 36 лет обе картины, давно ставшие народными и разобранные на цитаты, получили второе рождение.