Прототип любимого российской детворой деревянного человека – Пиноккио – принял ислам вместе с другими героями классики мировой литературы. Инициатива "обращения" литературных персонажей принадлежит министерству образования Турции.
"Дайте мне немного хлеба, ради Аллаха" - просит Пиноккио у папы Карло в книге, отмеченной грифом министерства образования Турции. "Слава Аллаху", – замечает деревянная марионетка позднее.
В "Трех мушкетерах" Д'Артаньяну говорят, что он не может посетить Арамиса, поскольку тот "окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни", – сообщает мушкетеру старуха.
Всего в турецкую школьную программу включены новые версии 100 классических историй, сообщает
MIGnews. Среди них приключения Тома Сойера, басни Лафонтена и "Отверженные" Виктора Гюго. Вставки, сделанные издателями, вызвали противоречивые отклики в Турции, которая давно уже стала светским государством.