Голливуд будет убивать тетрадью

Манга "Тетрадь смерти", пережившая в Японии с 2006 года четыре экранизации, будет переведена на язык Голливуда. Кинокомпания Warner Brothers стала обладательницей прав на киноверсию истории о школьнике, возомнившим себя Богом, и готовится в 2010 году показать, как выглядит "Преступление и наказание" по-японски в стиле главной "фабрики грез" планеты. Япония с ее залежами манги и аниме давно стала для магнатов на Голливудских холмах месторождением кинематографического золота. Поднаторев в "перелицовке" местного хоррора, студии принялись заимствовать из Страны восходящего солнца культовые серии. "Драконий жемчуг", "Астро-бой" (второй в истории японского аниме тв-сериал), "Кровь: последний вампир", расцвеченные спецэффектами и смотрящие на мир широко распахнутыми глазами европеоидов, на "фабричном" конвейере помечены датой выпуска в 2009 году. Первый из списка успел растерять обаяние первоисточника в процессе производства и предстал перед очами непосвященного зрителя бестолковым фэнтези в стиле "Запретного царства" с Джеки Чаном. 193-эпизодный "Астро-бой" переименован высшим разумом Голливуда в "Могучий атом" и укомплектован в полнометражный 3-D мультфильм, "Последний вампир" подается с намеком на "Крадущегося тигра, затаившегося дракона". Производителям блокбастеров, видимо, кажется недостаточным взрастить проект на почве оригинала - он должен мутировать в нечто, привитое западному вкусу ранее.

В воздухе 2012 года повис "Евангелион" голливудской пробы - каббалистическая история о конце света и мальчике, пытавшемся его остановить. Легендарное аниме Анно Хидеаки, которое студия автора пытается досказать пятой по счету полнометражкой, держат в уме на "Фабрике звезд" уже несколько лет, однако кресло режиссера американской версии как пустовало, так и пустует по сей день. Молва об интересе со стороны Лос-Анджелеса к "Тетради смерти" также пару лет бродила бесформенным призраком по Интернету: поговаривали, что в очередь за историей о несовершеннолетнем японским Родионе Раскольникове выстроились ведущие киностудии планеты. Слухи обернулись явью лишь в мае 2009 года: правами на экранизацию 12-томной манги завладела Warner Brothers, которая тут же заставила скрипеть пером над сценарием семейный подряд Парлапанидес, состоящий из братьев Чарли и Власа. Инсайдеры сообщили, что корпеть сценаристам велено лишь над тремя томами. "Тетрадь смерти" неспроста рифмуется с "Преступлением и наказанием" Достоевского - эту ассоциативную связь признает и продюсер аниме Масао Маруяма, и исполнитель главной роли в японском фильме Татсуя Фудживара. Герой манги - старшеклассник Лайт Ягами, сын начальника полиции, тяготится немощностью закона над мировым злом, но однажды находит во дворе школы тетрадку, которая позволяет одним росчерком пера расправляться с нечистью в любом уголке планеты. Пока школьник решает, тварь ли он дрожащая или право имеет, за ним наблюдает хозяин рокового блокнота - один из богов смерти по имени Рюук. В тот момент, когда Лайт заключает сделку с собственной совестью и начинает жить двойной жизнью - за себя и Киру, всемогущего убийцу-невидимку, у него появляется противник - неуловимый гений сыска L, под личиной которого также скрывается старшеклассник. Если Голливуд и вправду замыслил показать события лишь с первого по третий том, то зритель, не добравшийся до манги, аниме или японских "живых драм", будет лишен добрых трех четвертей интриги фантастического детектива, презревшего многие законы жанра: в "Тетради смерти", к примеру, на половине истории погибает главный из тех, кто занял сторону света.